Vertaling van "voorwerp uitmaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

verpletterd door vallend voorwerp op schip of tijdens laden of uitladen, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé par un objet qui tombe sur un navire ou pendant le chargement ou le déchargement, passager d'un petit bateau motorisé blessé

ongeval met botsing tussen aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling, en ander voorwerp
accident impliquant une collision entre un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial, et un autre un objet

pneumonie door vreemd voorwerp
pneumonie à corps étranger

geraakt door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
heurté par un objet qui tombe dû à accident de bateau, passager d'un petit bateau motorisé blessé

aanval door raken met stomp of gegooid voorwerp
agression en frappant avec un objet contondant ou projeté

aanval door raken met stomp voorwerp
agression en frappant avec un objet contondant

aanval door raken met gegooid voorwerp
agression en frappant avec un objet projeté

val door botsen tegen voorwerp
chute d'une bosse contre un objet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op aanvraag van het bevoegd organisme van het land waarnaar een Belgisch arts wil emigreren om er de geneeskunde uit te oefenen, deelt de Belgische Orde van geneesheren de disciplinaire sancties mee waarvan de arts het voorwerp uitmaakt of uitmaakte.
A la demande de l'organisme compétent du pays vers lequel un médecin belge désire émigrer pour y exercer l'art de guérir, l'Ordre des médecins de Belgique communique les sanctions disciplinaires dont ce médecin fait ou a fait l'objet.

4. een evaluatiefase die het voorwerp uitmaakt van een transversale activiteit tussen de twee projecten (opleiding is lopende)
4. une phase d'évaluation qui fait l'objet d'une activité transversale aux deux projets (formation en cours).

Vervolgens werd het organiseren van systematische borstkankeropsporing, die reeds het voorwerp uitmaakte van lokale acties, door de Belgische Ministers van Volksgezondheid en Sociale Zaken als een prioriteit erkend.
Ensuite, lÊorganisation du dépistage du cancer du sein, auparavant objet dÊactions locales, a été reconnue comme une priorité par les Ministres de la Santé Publique et des Affaires Sociales en Belgique.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen ondersteunen deze benadering maar pleiten ervoor dat ook de individuele opsporing voor andere groepen toegankelijk blijft en voorwerp uitmaakt van dezelfde kwalitieve opvolging als bij de mammotest.
Les Mutualités Libres soutiennent cette approche mais plaident pour que le dépistage individuel pour les autres groupes reste accessible et fasse l’objet du même suivi qualitatif que le mammotest.

4.een evaluatiefase die het voorwerp uitmaakt van een transversale activiteit tussen detwee projecten ( lastenboek in de loop van het onderzoek)
4. une phase d'évaluation qui fera l'objet d'une activité transversale aux deux projets (cahier des charges en cours d'étude)

bij voorkeur gericht zijn op het pedagogische, dat de schade veroorzaakt door geweld het voorwerp uitmaakt van herstelactiviteiten en niet van uitsluiting en dat de sociale banden behouden blijven;
préférentiellement orientés vers du pédagogique, que les dommages de violence occasionnés fassent l’objet d’activités de réparation et non d’exclusion et que des liens sociaux soient préservés;

De volgende bepaling sluit elke inzameling of wegneming van produkten van het menselijk lichaam uit bij een levende minderjarige persoon of bij een levende meerderjarige persoon die het voorwerp uitmaakt van een wettelijke beschermingsmaatregel.
La disposition suivante exclut toute collecte ou prtélèvement de produits du corps humain sur une personne vivante mineure ou sur une personne vivante majeure faisant l'objet d'une mesure de protection légale.

De Nationale Raad is de mening toegedaan dat juridisch gezien de onderzoeksrechter het recht heeft het stuk in beslag te nemen daar dit stuk het voorwerp uitmaakt van het strafbaar feit omschreven in artikel 445 van het Strafwetboek.
Le Conseil national estime que, juridiquement, le juge d'instruction a le droit de saisir la pièce parce que cette pièce constitue l'objet du fait coupable décrit à l'article 445 du Code pénal.

Elk rechtstreeks contact met de dienst die voorwerp uitmaakt van de klacht wordt schriftelijk bevestigd met kopie aan de betrokken hiërarchie.
Tout contact direct avec le service qui fait l’objet de la plainte est confirmé par écrit avec copie à la hiérarchie concernée.

De klinische definitie van de Q-koorts vindt men terug in de Beschikking van de Europese Commissie 1 2003/534/EG die het voorwerp uitmaakte van een nieuwe beschikking van de Commissie 2 in 2008 (2008/426/EG).
La définition clinique de la fièvre Q est reprise dans la Décision de la Commission Européenne 1 2003/534/CE qui a fait l’objet d’une nouvelle Décision de la Commission 2 en 2008 (2008/426/EC).