Vertaling van "voortgekomen " (Nederlands → Frans) :

Het nieuwe Certificat Interuniversitaire en Nutrition Clinique (CINC) is voortgekomen uit een samenwerking tussen de universiteiten UCL, ULg en ULB.
Le nouveau Certificat Interuniversitaire en Nutrition Clinique (CINC) est le fruit d'un partenariat entre l'UCL, l'ULg et l'ULB.

De frequentiecategorie van de bijwerkingen die zijn voortgekomen uit spontane meldingen die niet zijn gemeld in klinisch onderzoek, kan niet worden geschat (frequentie: niet bekend).
La fréquence des effets indésirables issus des déclarations spontanées, non rapportés au cours des essais cliniques, ne peut pas être estimée (fréquence : non connue).

Aanmoediging van deze samenwerkingsgeest en het zoeken naar praktische oplossingen voor huidige en toekomstige uitdagingen voortgekomen uit ontwikkelingen binnen ons werkveld is mijn laatste, maar niettemin belangrijke prioriteit voor 2007.
Encourager cet esprit de coopération et chercher à trouver des solutions pratiques aux problèmes actuels et futurs qu’entraîne l’évolution dans notre domaine sera pour moi une priorité finale et néanmoins importante en 2007.

Dit komt overeen met in vivo gegevens, voortgekomen uit onderzoek bij muizen waaruit blijkt dat dirlotapide een selectiviteit heeft voor intestinaal MTP.
Ceci est cohérent avec les données in vivo obtenues chez la souris, qui montrent que le dirlotapide a une activité sélective sur la PMT intestinale.

Er is een groot aantal projecten medegefinancierd 3 en daaruit is veel informatie en kennis voortgekomen.
Elle a cofinancé de nombreux projets 3 , qui ont généré une somme d'informations et de connaissances considérable.

De institutionele situatie is bijzonder ingewikkeld: de rust- en verzorgingstehuizen (RVT), die historisch uit de reconversie van de ziekenhuisdiensten zijn voortgekomen, vallen onder de federale bevoegdheid voor wat de planning en de normen betreft, maar de aanvullende normen vallen onder de bevoegdheid van de gefedereerde entiteiten.
La situation institutionnelle est particulièrement complexe : les maisons de repos et de soins (MRS), historiquement nées de la reconversion de services hospitaliers, sont de la compétence du fédéral en ce qui concerne la programmation de leurs normes complémentaires, par contre, sont de la compétence des entités fédérées.

Ook worden in het rapport voorbeelden gegeven van methoden en instrumenten die uit EPHIA-pilots zijn voortgekomen.
Des exemples de méthodes et outils des phases de tests de l’EPHIA se trouvent dans la partie principale du rapport.