Traduction de «voorstellen gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimaliseren | als onbeduidend voorstellen
minimiser

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de onderhandelingen met Alexion over de prijs van Soliris heeft Minister Onkelinx volgende voorstellen gedaan:
Lors des négociations sur le prix du Soliris avec Alexion, la Ministre Onkelinx a fait les propositions suivantes :

Op initiatief van het RIZIV, en in samenwerking met het federaal geneesmiddelenagentschap, werd onderzocht waarom de snelheid van de toegang tot kankerbehandelingen, hun prijzen en terugbetalingsvoorwaarden verschillen tussen België en zijn buurlanden. Als gevolg daarvan werden er voorstellen gedaan In samenwerking met de bestaande Europese hadrontherapiecentra zal de terugbetaling worden verbeterd van de zorg- en vervoerskosten van kankerpatiënten die deze nieuwe vorm van radiotherapie nodig hebben om een snelle toegang tot de geneesmiddelen voor de " unmet medical needs" mogelijk te maken.
Suite à l’analyse des causes des différences dans la rapidité, les prix et les conditions de remboursement des traitements anticancéreux entre la Belgique et ses pays limitrophes réalisée à l’initiative de l’INAMI et en collaboration avec l’Agence fédérale des Médicaments, des propositions visant à permettre un accès rapide aux médicaments pour les " unmet medical needs" ont été faites.

In een studie die het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) samen met de UCL uitvoerde, worden enkele voorstellen gedaan om die situatie te verbeteren.
Dans une étude effectuée en collaboration avec l’UCL, le Centre fédéral d’expertise des soins de santé (KCE) suggère quelques pistes pour améliorer la situation.

Interpretatieregels, vastgelegd door het Verzekeringscomité op basis van de voorstellen gedaan door de bevoegde Technische raad, kunnen de nomenclatuur verduidelijken. Ze worden gepubliceerd in het Staatsblad en hebben kracht van wet.
La NPS peut être consultée sur le site internet de l’INAMI : www.inami.be, rubrique Dispensateurs de soins > Nomenclature.

Een werkgroep van vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen, verenigingen van rusthuizen, artsen en deskundigen heeft voorstellen gedaan om dementie beter op te vangen.
Un groupe de travail composé de représentants des organismes assureurs, d’organisations des maisons de repos, de médecins et d’experts, a formulé des propositions en vue d’un meilleur encadrement de la démence.

Interpretatieregels vastgelegd door het Verzekeringscomité op basis van voorstellen gedaan door de bevoegde Technische raad, kunnen de nomenclatuur verduidelijken.
Des règles interprétatives établies par le Comité de l’assurance sur base de propositions du conseil technique compétent peuvent préciser la nomenclature.

De beroepsvereniging van plastische chirurgie heeft reeds voorstellen gedaan die binnenkort zullen besproken worden.
L'association professionnelle de chirurgie plastique a déjà formulé des propositions qui seront examinées sous peu.

Op 23 september 2008 heeft de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid voorstellen gedaan over de administratieve vereenvoudiging voor personen met een chronische ziekte (o.a. het samensmelten van het recht op verhoogde tegemoetkoming (RVV) en het recht op het OMNIOstatuut tot een uniek statuut, een systematische en veralgemeende toepassing van de derdebetalersregeling voor de chronisch zieken).
Le 23 septembre 2008, la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a fait des propositions de simplification administrative pour les personnes atteintes de maladie chronique (ea. l’intégration, en un statut unique, du droit à l’intervention majorée (BIM) et du droit au statut OMNIO, une application systématique du tiers-payant pour les maladies chroniques).

De adviezen en de mogelijke belangenconflicten worden herbesproken en er worden voorstellen ter verbetering van het advies gedaan.
Les avis y sont débattus, ainsi que les conflits d’intérêts possibles, des propositions d’amélioration de l’avis y sont lancées.

Voorstellen die op dat niveau worden gedaan zijn, ofwel het instellen van een financiële verzekering of bescherming (verwijzend naar een vergoeding door de overheid) in ruil voor de verplichtingen die samenhangen met de beschikbaarheid, ofwel een versoepeling van de ermee gepaard gaande verplichtingen (bijvoorbeeld het schrappen van de verplichting om zich te verplaatsen) in ruil voor de financiële onzekerheid.
Les propositions à ce niveau sont alternativement soit une assurance ou protection financière (renvoyant à une rémunération par l’Etat) en échange des contraintes liées à la disponibilité soit un assouplissement des obligations liées à cette dernière (par exemple suppression de l’obligation de se déplacer) en échange de l’insécurité financière.