Vertaling van "voorstel kan formuleren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De derde paragraaf verduidelijkt dat de commissie een voorstel kan formuleren op eigen initiatief, op verzoek van de ministers van Volksgezondheid of van Sociale Zaken, van het College van 10
Le troisième paragraphe précise que la Commission peut émettre une proposition d’initiative ou à la demande des Ministres de la Santé publique ou des Affaires sociales, du Collège des médecins-directeurs ou de la firme qui produit le médicament.

De gevonden accumulatie gedurende de werkweek verplichte de onderzoekers om een voorstel te formuleren voor een biologische richtwaarde voor postshift minus preshift resultaten overeenkomend met een blootstelling aan de huidige Belgische grenswaarde van 37 µg/m3.
L’accumulation trouvée durant la semaine de travail a contraint les chercheurs à formuler une proposition pour une valeur biologique indicative pour les résultats post-service moins les résultats pré-service avec une exposition à la valeur limite belge actuelle de 37 µg/m3.

Tijdens de vergadering van 21 januari 2002 besliste het Verzekeringscomité van het RIZIV, op basis van artikel 51, § 1, 4de lid, van de GVU-wet, zelf een voorstel te formuleren en mee te delen aan de voorzitter van de Overeenkomstencommissie.
Lors de la réunion du 21 janvier 2002, le Comité de l’assurance de l’INAMI a décidé, sur la base de l’article 51, § 1er, alinéa 4 de la loi SSI, de formuler lui-même une proposition et de la communiquer au président de la Commission de convention.

De commissie engageert zich ertoe om in de loop van 2008-2009 een instrument te zoeken en een voorstel te formuleren”.
La commission s’engage à chercher un instrument et à formuler une proposition dans le courant de 2008-2009».

Na deze termijn worden de dossiers naar de CTG gestuurd die vanaf dat ogenblik 150 dagen (teruggebracht tot 60 dagen voor procedures die starten na 1 april 2007) de tijd heeft om een voorstel te formuleren.
Passé ce délai, les dossiers sont envoyés à la CRM, qui dispose à partir de ce moment-là de 150 jours pour formuler une proposition (ramenés à 60 jours pour des procédures qui commencent après le 1 er avril 2007).

Na deze termijn worden de dossiers naar de CTG gestuurd die vanaf dat ogenblik 150 dagen de tijd heeft om een voorstel te formuleren.
Passé ce délai, les dossiers sont envoyés à la CRM, qui dispose à partir de ce moment-là de 150 jours pour formuler une proposition.

Als de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen binnen dertig dagen na het verzoek van de minister geen voorstel heeft geformuleerd of als het met het voorstel van de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen niet mogelijk is om binnen de perken te blijven van de globale begroting die is vastgesteld voor de verstrekkingen inzake klinische biologie voor in een ziekenhuis opgenomen patiënten of, al naar gelang het geval, voor de niet in een ziekenhuis opgenomen patiënten, of als het voorstel niet beantwoordt aan de doelstellingen van de forfaitaire honorering, kan de minister zelf een voorstel formuleren dat hij voor advies voorlegt aan de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen.
Lorsque la Commission nationale médico-mutualiste n’a pas formulé de proposition dans les trente jours suivant la demande du Ministre ou si la proposition de la Commission nationale médico-mutualiste ne permet pas de rester dans les limites du budget global prévu pour les prestations de biologie clinique destinées aux patients hospitalisés ou, selon le cas, aux patients non hospitalisés, ou si la proposition ne répond pas aux objectifs de la rétribution forfaitaire, le ministre peut formuler lui-même une proposition qu’il soumet pour avis à la Commission nationale médico-mutualiste.

- de verspreiding van de informatie (realisatie van de website www.swic.be, de maandelijkse verschijning op de site van het document " Om te ontdekken bij het SWIC" , antwoorden formuleren op de vragen naar documentatie, onthaal van het publiek en de ontlening van de documenten, voorstelling en bezoek aan het SWIC van groepen, bieden van ondersteuning bij de zoektocht
- la diffusion de l’information (réalisation du site internet www.swic.be, parution mensuelle sur le site du document " à découvrir au SWIC" , réponses aux demandes de documentation, accueil du public et prêt de documents, présentation et visite du SWIC pour des groupes, aide à la recherche documentaire, formation du public à l’utilisation des services du SWIC,.);

- de verspreiding van de informatie (website www.swic.be, de maandelijkse verschijning op de site van het document " Om te ontdekken bij het SWIC" , antwoorden formuleren op de vragen naar documentatie, voorstelling en bezoek aan het SWIC van groepen, bieden van ondersteuning bij de zoektocht naar documentatie, vorming van het publiek rond het gebruik van de diensten van het SWIC,.);
- la diffusion de l'information (site internet www.swic.be, parution mensuelle sur le site du document " à découvrir au SWIC" , réponses aux demandes de documentation, présentation et visite du SWIC pour des groupes, aide à la recherche documentaire, formation du public à l'utilisation des services du SWIC,.);

- de verspreiding van de informatie (website www.swic.be, de maandelijkse verschijning op de site van het document " Om te ontdekken bij het SWIC" , antwoorden formuleren op de vragen naar documentatie, voorstelling en bezoek aan het SWIC van groepen, presentatie van het SWIC aan de gehele AD TWW tijdens studiedagen, bieden van ondersteuning bij de zoektocht naar documentatie, vorming van het publiek rond het gebruik van de diensten van het SWIC,.);
- la diffusion de l'information (site internet www.swic.be, parution mensuelle sur le site du document " à découvrir au SWIC" , réponses aux demandes de documentation, présentation et visite du SWIC pour des groupes, présentation du SWIC à l’ensemble de la DG CBE lors de journées d’étude, aide à la recherche documentaire, formation du public à l'utilisation des services du SWIC,.);