Vertaling van "voorspelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prognose | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte
pronostic | pronostic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De SAL is de waarschijnlijkheid van overleving van micro-organismen na een terminale sterilisatie en een voorspelling van de efficaciteit van het proces (Block, 2001a).
Le SAL est la probabilité de survie de micro-organismes après une stérilisation terminale et une prévision de l’efficacité du processus (Block, 2001a).

Op deze manier kan een voorspelling gemaakt worden over het aantal stalen dat door de screeningtesten positief zal gevonden worden (echt-positieven en vals-positieven), en zal moeten bevestigd worden door confirmatietesten. Door het aantal screeningstesten en confirmatietesten te vermenigvuldigen met de kostprijs van deze testen kan een raming gemaakt worden van de totale laboratoriumkostprijs.
En multipliant le nombre de tests d’examen et de confirmation avec leur coût, il est possible d’évaluer le coût total en laboratoire.

Het is echter niet mogelijk om vertrekkende van hemoglobineadducten een voorspelling te maken over de kans op kanker op lange termijn op het niveau van het individu.
Il n’est toutefois pas possible d’émettre, à partir des adduits à l’hémoglobine, un pronostic pour ce qui est de la probabilité de contracter un cancer à long terme au niveau de l’individu.

Magnesiumspiegels opvolgen is in de (huisarts)praktijk echter niet vanzelfsprekend en waarschijnlijk niet nuttig: magnesiumbepaling in het serum is een slechte voorspeller van de totale magnesiumvoorraad in het lichaam en de incidentie van hypomagnesiëmie door gebruik van PPI’s is niet gekend (in de klinische studies met PPI’s trad hypomagnesiëmie op bij minder dan 1 op 10.000 van
Il n’est cependant pas évident et probablement inutile de surveiller les taux de magnésium dans la pratique (générale): la détermination des taux sériques de magnésium est un mauvais indicateur de la réserve totale en magnésium dans le corps et on ignore l’incidence de l’hypomagnésémie due à l’usage d’IPP (dans les études cliniques portant sur les IPP, une hypomagnésémie a été observée

⇒ Een betere voorspelling van de prognose van de patiënten op basis
⇒ L’amélioration de la prédiction du pronostic des patients en fonction

BMD is momenteel de beste enkelvoudige voorspeller van het risico op een latere breuk.
A ce jour, la mesure de la BMD présente la meilleure prédiction simple du risque d’une fracture ultérieure.

Levert een voorspelling van de snelwerkende insuline dosis nog aanwezig in het lichaam en hoe lang deze nog actief zal blijven*
Fournit une estimation de la quantité et durée d'action de l''insuline à action rapide restante dans le corps.*

De sterkste voorspellers zijn: verminderde gevoeligheid (RR 2,2), voetmisvormingen (RR 3,5), voetulcus (RR 1,6) of amputatie (RR 2,8) in voorgeschiedenis 32 .
Les facteurs les plus importants permettant de prévoir un pied diabétique sont: une sensibilité diminuée (RR 2,2), une malformation du pied (RR 3,5), des antécédents d’ulcère au pied (RR 1,6) ou d’amputation (RR 2,8) 32 .

Voor deze populatie, die een belangrijke deel uitmaakt van de bewoners van woon- en zorgcentra, is een hulpmiddel (SHARE-FIt) uitgewerkt die een voorspelling van de mortaliteit probeert te maken 36, 37 .
Un outil (SHARE-FI) a été développé pour cette population, qui constitue une partie importante des résidents en maison de repos et de soins. Cet outil permet de prédire le décès 36,37 .

Voor ziekteverzuim daarentegen kwamen vooral werkgebonden psychosociale factoren als voorspellers naar voren.
En revanche, pour l’absentéisme ce sont surtout les facteurs psychosociaux liés au travail qui ont été prédictifs.