Traduction de «voorschrift is opgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

recept | voorschrift
ordonnance | prescription (médicale)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorschrift is opgesteld volgens de nomenclatuurregels (art. 17 §12) die geldig waren vóór 1 maart 2013.
La prescription a été établie en respectant les règles de la nomenclature (art. 17 §12) en vigueur avant le 1er mars 2013.

Het voorschrift is opgesteld vóór 1 maart 2013.
La prescription a été établie avant le 1er mars 2013.

Je bent gebonden door het beroepsgeheim 53 . Je mag het voorschrift aan niemand doorsturen noch de inhoud ervan meedelen zonder schriftelijke toestemming van de persoon voor wie het voorschrift is opgesteld, met uitzondering van de hierna in punt 5 en 6 vermelde situaties.
Le pharmacien est tenu au secret professionnel 53 : il ne peut pas transmettre de prescription, ni divulguer son contenu sans le consentement écrit de la personne pour qui la prescription a été établie, à l’exception des situations mentionnées aux points 5 et 6 ci-après.

In sommige diensten of zalen waar de geneesmiddelen dringend moeten worden toegediend, worden bij de aflevering vaak vereenvoudigde interne documenten gebruikt en wordt het officiële voorschrift achteraf opgesteld.
Pour certains services ou salles où dispenser des médicaments doit se faire en urgence, il est fréquent de voir cette délivrance se faire sur base de documents internes résumés et la prescription officielle s’effectue ultérieurement.

Het voorschrift wordt opgesteld door de behandelende arts, al dan niet een geneesheerspecialist, na advies en behandelingsvoorstel door een van bovenvermelde geneesheren-specialisten.
La prescription est rédigée par le médecin traitant, médecin spécialiste ou non, après avis et proposition de traitement d’un des médecins spécialistes susmentionnés.

12. De naam en adres van de dierenarts die het voorschrift heeft opgesteld is voor elk gemedicineerd diervoeder geregistreerd.
12. Le nom et l’adresse du vétérinaire qui l’a rédigé sont enregistrés pour chaque aliment médicamenteux pour animaux produit.

Het voorschrift mag opgesteld worden door de behandelende arts, al dan niet een (neuro)pediater, na specialistisch (neuro)pediatrisch advies en behandelingsvoorstel.
La prescription peut être rédigée par le médecin traitant, (neuro)pédiatre ou non, après avis d’un spécialiste en (neuro)pédiatrie et proposition de traitement.

Daartoe moet de apotheker de rechthebbende voor wie het voorschrift is opgesteld, met eender welk identificatiemiddel op voorhand identificeren.
Pour cela, le pharmacien doit préalablement identifier le bénéficiaire pour qui la prescription a été établie par un moyen d’identification quelconque.

ii. de aard, de hoeveelheid en het partijnummer van de geleverde gemedicineerde diervoeders, met de naam en het adres van de bestemmeling alsmede het nummer van het diergeneeskundig voorschrift en de naam en het adres van de dierenarts die het heeft opgesteld ;
i. la nature, la quantité et le numéro de lot des aliments médicamenteux pour animaux fabriqués ; ii. la nature, la quantité et le numéro de lot des aliments médicamenteux pour animaux livrés, avec le nom et l'adresse du destinataire ainsi que le numéro de la prescription vétérinaire et le nom et l'adresse du vétérinaire qui l'a rédigée ; iii. les quantités tenues en stock.

De naleving van dit voorschrift wordt gecontroleerd door middel van het verslag van de veldinspecties dat door de regionale autoriteiten is opgesteld.
Le respect de cette exigence est vérifié au moyen du rapport du contrôle sur pied réalisé par les autorités régionales.