Traduction de «vooropzeg » (Néerlandais → Français) :

In dat geval loopt de uitwerking van de overeenkomst af na een vooropzeg van drie maand; deze vooropzeg loopt vanaf de 1 ste dag van de maand volgend op de datum van de verzending van het aangetekend schrijven.
Dans ce cas, les effets de la convention expirent à l'issue d'un délai de préavis de trois mois; ce préavis prend cours le 1 er jour du mois qui suit la date de l'envoi de la lettre recommandée.

De aansluitingsovereenkomst die voor 5 jaar wordt gesloten, kan slechts worden opgezegd mits een vooropzeg van drie maanden.
Le contrat d’affiliation est conclu pour une période de 5 ans et ne peut être résilié moyennant un préavis de 3 mois.

Deze overeenkomst kan te allen tijde door een van de twee partijen worden opgezegd, via een aangetekend schrijven dat naar de andere partij wordt gestuurd en met een vooropzeg van 3 maanden die ten vroegste ingaat op de eerste dag van de maand die volgt op de verzendingsdatum van het aangetekende schrijven.
Article 12 La présente convention peut à tout moment faire l’objet d’une dénonciation par une des deux parties, moyennant une lettre recommandée à la poste adressée à l’autre partie et moyennant un préavis de 3 mois qui prend cours au plus tôt à dater du premier jour du mois suivant la date d’envoi de la lettre recommandée.

Deze overeenkomst is geldig voor onbepaalde duur, maar kan steeds, om welke reden dan ook, door een van beide partijen worden opgezegd (dus ook om redenen die niet uitdrukkelijk in de tekst van de overeenkomst worden vermeld) door middel van een bij de post aangetekende brief aan de andere partij, mits een vooropzeg van 3 maanden die aanvangt op de eerste dag van de maand die volgt op de verzendingsdatum van de aangetekende brief.
La présente convention est valable pour une durée indéterminée mais elle peut toujours être dénoncée par une des deux parties quel que soit le motif (donc également pour des motifs qui ne sont pas mentionnés explicitement dans le texte de la convention) au moyen d’une lettre recommandée à la poste qui est adressée à l’autre partie, moyennant un préavis de 3 mois prenant cours le premier jour du mois qui suit la date d’envoi de la lettre recommandée.

Michel, die gedekt is door de maanden vooropzeg na zijn ontslag, beslist om voor zijn moeder te zorgen.
Couvert par ses mois de préavis, Michel décide de s’occuper de sa maman.

Het is zeer ongebruikelijk dat men zonder enige vooropzeg en zonder enige motivatie aan een contract van beperkte duur plots een einde kan stellen.
Il n'est pas très usuel de pouvoir soudainement mettre fin sans préavis ou motivation quelconque à un contrat de durée limitée.

Na mijn periode van vooropzeg moest ik me inschrijven als werkloze.
Après ma période de préavis, il a fallu que je m’inscrive au chômage en précisant bien que je n’étais pas disponible sur le marché de l’emploi car je devais m’occuper de ma maman.