Traduction de «voorlopige toerusting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorlopige toerusting : de patiënt heeft ten vroegste zes weken na de ingreep recht op de vergoeding van een eerste niet-klevende volledige of gedeeltelijke borstprothese.
L’appareillage provisoire : la patiente a droit, au plus tôt six semaines après l’intervention, au remboursement d’une première prothèse mammaire partielle ou complète non adhésive.

De voorlopige toerusting (verstrekkingen 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 en 642596) mag opnieuw worden vergoed na een nieuwe chirurgische ingreep" .
L'appareillage provisoire (prestations 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 et 642596) peut à nouveau être remboursé à la suite d'une nouvelle intervention chirurgicale" .

als de volledige prothesen, zijn van nu af aan ook vergoedbaar als voorlopige toerusting
> un forfait est prévu pour les prothèses mammaires sur mesure (à partir de la taille 14),

20.7.2004" (in werking 1.10.2004) " II. Voorlopige toerusting (eerste borstprothese)"
20.7.2004" (en vigueur 1.10.2004) " II. Appareillage provisoire (première prothèse mammaire)"

14.10.2008" (in werking 1.1.2009) " De verstrekkingen 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 en 642596 (voorlopige toerusting) mogen enkel worden vergoed ten vroegste zes weken na de ingreep.
14.10.2008" (en vigueur 1.1.2009) " Les prestations 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 et 642596 (appareillage provisoire) peuvent uniquement être remboursées au plus tôt six semaines après l'intervention.

20.7.2004" (in werking 1.10.2004) " Na een termijn van één jaar na de leveringsdatum van de voorlopige toerusting (verstrekkingen 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 en 642596) mag een eerste definitieve borstprothese worden vergoed.
20.7.2004" (en vigueur 1.10.2004) " Après un délai d'un an à compter de la date de la livraison de l'appareillage provisoire (prestations 642235, 642515, 642530, 642552, 642574, 642250 et 642596), une première prothèse mammaire définitive peut être remboursée.

In geval van unilaterale agenesie heeft de rechthebbende onmiddellijk recht op een voorlopige toerusting" .
En cas d'agénésie unilatérale, le bénéficiaire a directement droit à un appareillage provisoire" .