Vertaling van "voorlopige registratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

ondersteuningsset voor mobiel apparaat voor langdurige ambulante elektrocardiografische registratie
kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een voorlopige registratie blijft geldig tot 30/06/2016. Een voorlopige registratie blijft geldig tot 30/06/2016.
Un enregistrement provisoire reste valable jusqu’au 30/06/2016 Un enregistrement provisoire reste valable jusqu’au 30/06/2016

voorlopige voorlopige registratie registratie dient te gebeuren voor 30/06/2012 dient te gebeuren voor 30/06/2012
La demande d’inscription provisoire doit se La demande d’inscription provisoire doit se faire avant le 30/06/2012 faire avant le 30/06/2012

Aanvraag tot omzetting van de voorlopige registratie in een definitieve registratie.
Demande de conversion d’enregistrement provisoire en enregistrement définitif.

Vroeger was de geldigheidsduur van een voorlopige registratie beperkt tot 5 jaar (tot 13 februari 2011).
Auparavant, la durée de validité d’un enregistrement provisoire était limitée à 5 ans (jusqu’au 13 février 2011).

De aanvragen tot voorlopige registratie moesten oorspronkelijk voor 31 december 2008 ingediend zijn.
Les demandes d’enregistrement provisoire devaient être introduites à l’origine avant le 31 décembre 2008.

Overgangsmaatregel: voorlopige registratie als diabeteseducator (form WEDIAB 1) (PDF - 16 KB ) :
Disposition transitoire : enregistrement provisoire d’éducateur en diabétologie (form WEDIAB 1 (PDF - 29 KB)

05/10/2010 A9: Advies van de Nationale Raad voor Verpleegkunde betreffende de verlenging van de overgangsperiode voor het indienen en de geldigheid van aanvragen voor voorlopige registratie als zorgkundige op basis van de overgangsmaatregelen
05-10-2010 A9: Avis du Conseil national de l'art infirmier relatif au prolongement de la période transitoire pour l’introduction et la validité des demandes d’enregistrement provisoire comme aide-soignant sur base des mesures transitoires

De minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid heeft die periode echter verlengd; de aanvraag voor een voorlopige registratie moet voortaan voor 1 juli 2012 ingediend zijn.
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a néanmoins prolongé cette période; la demande pour un enregistrement provisoire doit se faire dorénavant avant le 1 er juillet 2012.

In afwachting van deze aanpassing, raden wij u aan de bijkomende gegevens die specifiek voor de oncologische patiënt moeten worden geregistreerd, voorlopig apart te registreren, en later in NubelPro toe te voegen. U kan dit in het registratie-instrument van de FOD Volksgezondheid doen (tabblad 2 van de Excel), of in een ander instrument naar keuze.
En attendant cette adaptation, nous vous demandons d’enregistrer séparément les données complémentaires spécifiques pour les patients oncologiques, soit via l’instrument d’enregistrement (Excel, onglet 2) fait par le SPF Santé Publique, soit par un autre instrument de votre choix, et de les introduire dans NubelPro ultérieurement.

Aanvraagformulier voor omzetting van voorlopige naar volledige registratie als zorgkundige [pdf - 74kb]
Formulaire de demande de conversion d’enregistrement provisoire en un définitif comme aide-soignant [pdf - 76kb]