Vertaling van "voorliggende problematiek het doktersattest " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Raad is van oordeel dat in de voorliggende problematiek het doktersattest dient beperkt te worden en te blijven tot het verklaren van de medische ongeschiktheid van de bijzitter, zonder vermelding van diagnose.
Le Conseil national estime que, dans la présente problématique, le certificat médical doit se limiter à la déclaration d'incapacité médicale de l'assesseur, et ne pas faire mention du diagnostic.

Omtrent de voorliggende problematiek werd tot op heden door de Nationale Raad evenmin advies uitgebracht.
Concernant la présente problématique, le Conseil national n’a pas non plus jusqu’à ce jour émis d’avis.

In het raam van de voorliggende problematiek is het essentieel dat de arts van Forem beklemtoont dat door het voorleggen van het dossier de vertrouwensrelatie tussen de artsen van Forem en de werkzoekenden ernstig wordt geschaad.
Il faut, dans le cadre de la question posée, que le médecin du FOREM souligne un point essentiel : la production du dossier nuit gravement à la relation de confiance entre les médecins du FOREM et les demandeurs d'emploi.

Gezien het medische betwistingen betreft, wijst de rechtbank in de meerderheid van de gevallen een medisch deskundige aan, die belast wordt met de verduidelijking van de voorliggende problematiek.
S’agissant de contestations médicales, le tribunal désigne, dans la plupart des cas, un expert médical chargé de l’éclairer.