Vertaling van "voorjaar en in het najaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door teken overgebrachte Verre-Oosten encefalitis [Russische voorjaar/zomer encefalitis]
Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meerderheid van de monsters is genomen in het voorjaar en in het najaar, de 2 belangrijkste periodes met vogelmigratie.
La plupart des prélèvements ont été effectués au cours du printemps et de l’automne, les 2 périodes principales de migration d’oiseaux.

De cd-rom werd geproduceerd op 4000 exemplaren en in de periode najaar 2006 - voorjaar 2007 gratis verspreid onder alle geïnteresseerde instellingen.
Le cd-rom a été produit en 4 000 exemplaires, en 2006 – printemps 2007 et a été distribué gratuitement à toutes les institutions intéressées.

Het eigen initiatief dossier van het Wetenschappelijk Comité beoogt de evaluatie van het risico voor insleep in België van het H5N1 aviaire influenzavirus naar aanleiding van de migratie van trekvogels, waarbij de in het voorjaar en het najaar van 2006 waargenomen situaties in aanmerking worden genomen.
L’autosaisine du Comité scientifique vise à évaluer le risque d’introduction en Belgique du virus influenza aviaire H5N1 suite aux migrations d’oiseaux, en prenant en considération les situations observées au cours du printemps et de l’automne de l’année 2006.

Tijdens de prenuptiale migratie (in het voorjaar) verlaten miljoenen Anatidae hun overwinteringsplaatsen en trekken naar hun nestplaatsen.
La migration prénuptiale (printanière) amène des millions d’Anatidés à quitter leurs quartiers d’hivernage afin de rejoindre leurs sites de nidification.

in het voorjaar, het aantal risicosoorten en het aantal individuen afkomstig zijn
au printemps, le nombre d’espèces à risque et le nombre d’individus

3.2. Beoordeling op grond van de epidemiologische toestand in het voorjaar van 2006
3.2. Evaluation en fonction de la situation épidémiologique au printemps 2006

Het Wetenschappelijk Comité meent dat het risico voor insleep van het H5N1 aviaire influenzavirus in België via de voorjaarsmigratie, en ook via verplaatsingen die niet door migratie veroorzaakt worden, gelet op de epidemiologische toestand in Europa in het voorjaar 2006, laag is.
Le Comité scientifique estime que le risque d’introduction du virus influenza aviaire H5N1 en Belgique via les migrations de printemps ainsi que via les déplacements non migratoires, au vu de la situation épidémiologique observée au printemps 2006 en Europe, est faible.

2088 loontrekkende werknemers uit de Belgische arbeidsmarkt namen in het voorjaar van 2013 deel aan de studie.
2.088 salariés du marché du travail belge ont participé à l’étude au printemps 2013.

Net als in voorgaande edities, zoals in 2005 met 'Stop die herrie!' over geluidsbelasting, en in 2006 met 'Start Veilig' over jongere werknemers, bestaat de Europese Week uit een intensieve campagne die al in het voorjaar start en de feitelijke week zelf, met congressen en voorlichtingsbijeenkomsten voor werkgevers, werknemers, preventiedeskundigen en beleidsmakers.
Tout comme les précédentes éditions, " Halte au bruit ! " en 2005 sur les nuisances sonores et " Débute en sécurité" en 2006 sur les jeunes travailleurs, la Semaine européenne consiste en une campagne intensive qui débute au printemps et se poursuit avec la semaine européenne durant laquelle se déroulent des congrès et des sessions informatives à l’attention des employeurs, des travailleurs, des experts de la prévention et des politiciens.

Het Wetenschappelijk Comité meent dat het risico voor insleep van het H5N1 aviaire influenzavirus in België via de voorjaarsmigratie, gelet op de epidemiologische toestand in Afrika in het voorjaar 2006, laag is.
Le Comité scientifique estime que le risque d’introduction du virus influenza aviaire H5N1 en Belgique via les migrations de printemps, au vu de la situation épidémiologique observée au printemps 2006 en Afrique, est faible.