Vertaling van "vooringelichte toestemming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controle van toestemming voor geplande procedure
vérification du consentement à une intervention planifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Formulier inzake vooringelichte toestemming - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Formulaire de consentement éclairé - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De vrije en vooringelichte toestemming van de patiënt is een voorwaarde van het vertrouwen tussen de zorggebruiker en de beroepsbeoefenaar.
Le consentement libre et éclairé du patient est une condition de la confiance entre l'usager de soins et le praticien professionnel.

In dit geval kan er geen sprake zijn van “vooringelichte toestemming”.
On ne peut parler en ce cas de " consentement éclairé" .

Deze vergoeding moet redelijk zijn en het bedrag ervan mag niet van dien aard zijn dat het de vrije en vooringelichte toestemming van de gevraagde substitutiemoeder kan beïnvloeden.
Ce dédommagement doit être raisonnable et le montant ne doit pas être tel qu'il soit susceptible d'influencer le consentement libre et éclairé de la mère de substitution sollicitée.

kan dit aanvaard worden onder bepaalde voorwaarden, bijvoorbeeld met (vooringelichte?, schriftelijke?) toestemming van de werknemer?
serait-acceptable sous certaines conditions, par exemple le consentement (éclairé? écrit?) du travailleur ?

de degelijk vooringelichte persoon hiervoor zijn toestemming heeft gegeven, behalve wanneer dit onmogelijk is, hetgeen moet beoordeeld worden door de commissie voor medische ethiek;
Ia personne dûment informée y a marqué son accord, hors cas d'impossibilité, à juger par le Comité d'éthique médicale;