Vertaling van "voorhand weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contacteer je ziekenfonds als je op voorhand weet dat je niet-dringend ziekenvervoer nodig hebt.
Contactez votre mutualité si vous projetez de faire appel à un transport de malade non urgent.

Dit klinkt goed naar het grote publiek toe, maar is onmogelijk te organiseren omdat men niet weet om welke medische prestaties het juist gaat, waardoor het bedrag van de terugbetaling onmogelijk op voorhand bepaald kan worden.
C'est une bonne idée vis-à-vis du grand public, mais c'est impossible à organiser car il est impossible de savoir au préalable de quelles prestations exactes il s’agit et donc de connaître le montant de remboursement !

Dit kan een stressfactor zijn voor het kind, maar dat weet u nooit op voorhand.
C’est peut-être un facteur de stress pour l’enfant, mais vous ne pouvez pas le savoir à l’avance.

Een firma gaat niet onnodig investeren in een registratieprocedure als ze al op voorhand bijna zeker weet dat het product om andere redenen toch nooit op de markt zal kunnen gebracht worden.
Une entreprise ne va pas investir inutilement dans une procédure d'enregistrement si elle est quasiment certaine que le produit ne pourra être mis sur le marché pour d'autres raisons.