Traduction de «voorgesteld als alternatief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternatief | anders en even geschikt
alternatif | alternatif | alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit geval zal geen cefalosporine aangeraden worden. Bij bewezen allergie aan penicilline, worden volgende antibiotica voorgesteld als alternatief:
Les céphalosporines ne seront donc pas recommandées en cas d’allergie de type I. Les antibiotiques suivants sont proposés en cas d’allergie documentée à la pénicilline:

Clopidogrel wordt voorgesteld als alternatief voor acetylsalicylzuur wanneer dit laatste gecontra-indiceerd is of niet verdragen wordt.
Le clopidogrel est proposé comme alternative lorsque l’acide acétylsalicylique est contre-indiqué ou mal supporté.

Deze techniek wordt daarom voorgesteld als alternatief voor orale anticoagulantia in de preventie van trombo-embolische accidenten bij patiënten met voorkamerfibrillatie, bv. wanneer anticoagulantia gecontra-indiceerd zijn.
Cette technique est dès lors proposée comme alternative aux anticoagulants oraux en prévention des accidents thrombo-emboliques dans la fibrillation auriculaire, p. ex. chez les patients chez qui un traitement anticoagulant est contre-indiqué.

- Doxycycline of macroliden, vaak voorgesteld als alternatief in geval van penicilline-overgevoeligheid (zie nota van de redactie daaromtrent), zijn geen goede keuze, gezien de hoge graad van resistentie bij pneumokokken.
- La doxycycline ou un macrolide, souvent proposés comme alternatives en cas d’hypersensibilité à la pénicilline (voir note de la rédaction à ce sujet), ne sont pas des bons choix vu le taux élevé de résistance des pneumocoques.

- Co-trimoxazol, de tetracyclines en de macroliden, die klassiek werden voorgesteld als alternatief wanneer ß-lactamantibiotica gecontra-indiceerd zijn, worden niet meer aanbevolen gezien de hoge graad van resistentie bij pneumokokken.
- Le co-trimoxazole, les tétracyclines et les macrolides, qui étaient classiquement proposés comme alternatives en cas de contre-indication aux β- lactames, ne sont plus recommandés vu le taux élevé de résistance des pneumocoques.

Als alternatief (bv. bij contra-indicatie voor een ß-blokker) wordt vooral een calciumantagonist (meeste gegevens over nifedipine in een preparaat met vertraagde vrijstelling en over nicardipine) voorgesteld.
Comme alternative (par ex. lorsqu’un ß-bloquant est contre-indiqué), on propose principalement un antagoniste du calcium (la préparation de nifédipine à libération prolongée et la nicardipine étant les plus documentées).

Aan patiënten die fysiek ernstig gedeconditioneerd zijn wordt een alternatief behandelingsprogramma voorgesteld (buiten het kader van de overeenkomst).
Un programme de traitement alternatif est proposé aux patients qui sont gravement déconditionnés physiquement (en dehors du cadre de la convention).

We kunnen alleen maar ernstig - wettelijk en deontologisch - voorbehoud uiten tegenover het “telefonische consult” zoals voorgesteld, als volwaardig alternatief voor een effectief bezoek, vooral in het kader van de wachtdienst waarbij de huisarts met wachtdienst de “patiënt” (in het algemeen) niet kent.
On ne peut qu’émettre des réserves sérieuses – légales et déontologiques - quant à la « consultation téléphonique » telle que présentée, comme alternative à part entière à une visite effective, surtout dans le cadre du service de garde où le généraliste de garde ne connaît (généralement) pas le « patient ».

Een associatie van rifampicine, fluoroquinolonen en co-trimoxazol werd als therapeutisch alternatief voorgesteld.
La rifampicine, les fluoroquinolones et le co-trimoxazole ont été proposés comme alternatives thérapeutiques, en association.

Als alternatief om de impact van toekomstige beleidsmaatregelen inzake transport op het vlak van gezondheid te kunnen beoordelen, wordt daarom een modelmatige benadering voorgesteld.
Une approche modélisée est dès lors proposée comme alternative afin d’évaluer l’impact des mesures politiques futures en matière de transport au niveau de la santé.