Traduction de «voorgeschreven bij ontslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen medicatie voorgeschreven
pas de traitement médicamenteux prescrit

evalueren van bereidheid voor ontslag
évaluation de la disposition à la sortie de l'hôpital

management van gezondheidstoestand na ontslag uit ziekenhuis
gestion de l'état de santé après la sortie de l'hôpital

screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag
dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deelnemende ziekenhuizen selecteren uit hun patiëntenbestand enkel de patiënten die een diagnose AMI hebben gekregen (ICD-9 codes 410.[0-9[01]], en maken voor deze patiënten volgende variabelen over: „PATNUM‟: anoniem patiëntnummer, „ACEI‟: ACEI voorgeschreven bij ontslag (ja/neen), „NACEI‟: geschreven contra-indicatie voor ACEI (ja/neen), „ARB‟: ARB voorgeschreven bij ontslag (ja/neen), „NARB‟: geschreven contraindicatie voor ARB, „SAZ‟: aspirine voorgeschreven bij ontslag (ja/neen), „NSAZ‟: geschreven contra-indicatie voor aspirine, „BB‟: bètablokker voorgeschreven bij ontslag (ja/neen), „NBB‟: geschreven contra-indicatie bètablokker (ja/neen), „LVSD‟: indicatie LVSD met LVEF < 40% (ja/neen), „CT‟: patiënt neemt deel aan een clinical trial (ja/neen).
Les hôpitaux participants sélectionnent dans leur fichier de patients uniquement les patients avec un diagnostic AMI (codes ICD 9 410.[0-9[01]]) et transmettent pour ces patients les variables suivantes: " PATNUM" : numéro de patient anonyme, " ACEI" : ACEI prescrit à la sortie d'hôpital (oui / non), " NACEI" : contre-indication écrite pour ACEI (oui / non), " ARB" : ARB prescrit lors de la sortie d'hôpital (oui / non), " NARB" : contre-indication écrite pour ARB, " SAZ" : aspirine prescrite lors de la sortie d'hôpital (oui / non), " NSAZ" : contre-indication écrite pour l'aspirine, " BB" : bêta-bloquant prescrit à la sortie d'hôpital (oui / non), " LVSD" : indication LVSD avec LVEF < 40 % (oui / non), " CT" : patient participe à un essai clinique (oui / non).

- invoeren of bij het ontslag aan de patiënt aspirine werd voorgeschreven (zie afrollijst 5 in bijlage);
- pouvez indiquer si de l’aspirine a été prescrit au patient à la sortie (voir la liste 5 en annexe) ;

- invoeren of bij het ontslag aan de patiënt een andere aggregatieremmer werd voorgeschreven (zie afrollijst 6 in bijlage);
- pouvez indiquer un autre inhibiteur plaquettaire a été prescrit au patient à la sortie (voir la liste 6 en annexe) ;

- invoeren of bij het ontslag aan de patiënt anticoagulantia werden voorgeschreven (zie afrollijst 7 in bijlage);
- pouvez indiquer si des anticoagulants a été prescrit au patient à la sortie (voir la liste 7 en annexe) ;

Bij opname én ontslag is het belangrijk voor de gezondheid van de patiënt dat de voorgeschreven behandeling correct wordt verder gezet.
A l’admission et à la sortie de l’hôpital il est important pour la santé du patient que ce dernier prenne de manière correcte le traitement prescrit.

Enkel medicatie voor de eerste dagen na ontslag wordt aan de patiënt meegegeven of voorgeschreven;
La médication n'est fournie ou prescrite que pour les premiers jours suivant la sortie

- invoeren of bij het ontslag aan de patiënt een angiotensine-receptorblokker werd voorgeschreven (zie afrollijst 5 in bijlage);
- pouvez indiquer si un inhibiteur Récepteur Angiotensine a été prescrit au patient à la sortie (voir la liste 5 en annexe) ;

- invoeren of bij het ontslag aan de patiënt een bètablokker werd voorgeschreven (zie afrollijst 5 in bijlage);
- pouvez indiquer si un béta-bloquant a été prescrit au patient à la sortie (voir la liste 5 en annexe) ;

- invoeren of bij het ontslag aan de patiënt een ACE-inhibitor werd voorgeschreven (zie afrollijst 5
- pouvez indiquer si un inhibiteur EC a été prescrit au patient à la sortie (voir la liste 5 en annexe) ;