Vertaling van "voordeel te halen " (Nederlands → Frans) :

Enkel het bedrijf dat aan import en export doet en eventueel de groothandelaar en de apotheker kunnen hier een voordeel uit halen.
Seule l'entreprise qui procède à l'importation et à l'exportation, et éventuellement le grossiste et le pharmacien peuvent en tirer un avantage.

— Het is de bedoeling een tekst te produceren waar niet alleen ziekenhuizen maar alle soorten verzorgingsinstellingen voordeel bij halen.
— Le but est de produire un texte qui soit utile non seulement aux hôpitaux mais à tous les établissements de soins de santé, quelle que soit leur nature.

Om zoveel mogelijk voordeel te halen uit innovatieve geneesmiddelen, moet de Europese wetgeving de patiënten toelaten om deze kennis rechtstreeks aan de bron te raadplegen.
Pour maximiser les avantages des médicaments novateurs, l'Europe doit voter une législation qui autorise les patients à accéder à cette connaissance unique directement à la source.

Gewoontegetrouw en gemakkelijkheidshalve werd de begroting geneeskundige verzorging samengesteld en verhoogd op historische gronden, waar de politiek meest invloedrijke stakeholders het grootste voordeel uit halen. Niet de patiënt staat centraal, wel de begroting.
Comme à ses habitudes et pour plus de commodité, le budget des soins de santé a été composé et augmenté sur des bases historiques, et ce sont les stakeholders les plus influents au niveau politique qui en tirent le plus grand profit.

De overheidsdiensten hebben nu al voorgesteld om zich te baseren op lijsten van indicatoren die we op internationaal niveau zullen verstrekken, om zo nodig voordeel te halen uit de benchmarking (van referentiewaarden).
Les administrations ont d’ores et déjà proposé de se baser sur des listes d’indicateurs que nous fournirons au niveau international pour profiter le cas échéant d’un benchmarking (de valeurs de référence).

Integendeel: studies hebben uitgewezen dat MS-patiënten die regelmatig aan sport doen, daar zowel lichamelijk als geestelijk een voordeel uit halen.
Bien au contraire: des études montrent que les personnes atteintes de SEP qui font régulièrement du sport en retirent des bienfaits physiques et psychologiques.

Onder “belangenconflict“ wordt de situatie verstaan waarbij de belangen van een persoon betrokken bij de adviesverlening van de HGR, een invloed zouden kunnen uitoefenen op de conclusies van een advies met als doel er een voordeel uit te halen, financieel of niet (zoals het verwerven van een zekere invloed), rechtstreeks of onrechtstreeks.
Par « conflit d’intérêts », on entend la situation dans laquelle les intérêts d’une personne associée à l’émission d’avis du CSS pourraient influencer les conclusions d’un avis pour en tirer un bénéfice, financier ou non financier (tel que l’acquisition d’une certaine influence), direct ou indirect.

Voor patiënten die voordeel uit een experimentele toepassing zouden moeten kunnen halen bepaalt de practicus, in overleg met de deskundige in de medische stralingsfysica, geval per geval richtniveaus voor de toe te dienen dosissen.
Pour les patients qui pourraient tirer profit d’une application expérimentale, le médecin détermine au cas par cas, en concertation avec l’expert en radiophysique nucléaire, les niveaux cibles des activités à administrer.

Welk voordeel kan een inheemse bevolking in deze context halen uit de exploitatie van haar traditionele rijkdommen en kennis?
Dans ce contexte, quel est le bénéfice que les populations locales peuvent tirer de l’exploitation de leurs ressources et savoirs traditionnels ?

3 groepen worden bepaald: o patiënten die voordeel halen uit het ofwel diagnostisch ofwel therapeutisch
3 groupes sont définis : o patients qui retirent un bénéfice de la recherche soit diagnostique, soit