Traduction de «voorbijgaande zwelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | bekken NNO | diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | intra-abdominaal NNO | diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | umbilicaal
Tuméfaction diffuse ou généralisée:intra-abdominale SAI | ombilicale | pelvienne SAI

transitoir | transitoor | van voorbijgaande aard
transitoire | passager

oncotisch | met betrekking tot zwelling
oncotique | qui concerne les tumeurs

decongestivum | middel dat zwelling vermindert
1) décongestif (a et sm) - 2) décongestionnant | 1) contre l'obstruction - 2) (médicament) qui dégage le nez

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

voorbijgaande cerebrale ischemie
accident ischémique transitoire

voorbijgaande neonatale myasthenie
myasthénie néonatale transitoire

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

voorbijgaande geheugenverlies
perte de mémoire temporaire

voorbijgaande pseudohypoaldosteronisme
pseudohypoaldostéronisme transitoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een voorbijgaande zwelling en roodheid op de injectieplaats kan voorkomen bij ongeveer 5% van de dieren.
Un oedème transitoire et une rougeur peuvent apparaître au point d’injection chez approximativement 5 % des animaux.

Toediening van het diergeneesmiddel via de subcutane route in rundvee en de intramusculaire weg bij varkens wordt goed verdragen; slechts een geringe voorbijgaande zwelling op de injectieplaats na subcutane toediening werd waargenomen bij runderen behandeld in klinische studies.
L’administration du médicament vétérinaire par voie sous-cutanée chez les bovins et la voie intramusculaire chez le porc est bien tolérée, seul un léger gonflement transitoire au site d'injection après administration sous-cutanée a été observé chez les bovins traités dans les études cliniques.

Op de injectieplaats kan na vaccinatie bij een klein aantal varkens een voorbijgaande zwelling optreden die afneemt binnen 2 dagen.
Un léger œdème transitoire peut apparaître au site d’injection chez quelques animaux, régressant dans les 2 jours.

Een lokale en in de meeste gevallen voorbijgaande zwelling op de injectieplaats kan worden waargenomen tot 4 weken na toediening van elke vaccindosis.
Un oedème local, et dans la plupart des cas transitoire, peut survenir au site d’injection jusqu’à 4 semaines après chaque dose vaccinale.

Op de injectieplaats kan een voorbijgaande zwelling met een maximale diameter van 10 cm voorkomen die tot 2 weken na vaccinatie aanwezig kan blijven.
Une baisse de l’activité et de l’appétit surviennent fréquemment le jour de la vaccination et/ou un œdème transitoire (diamètre maximal : 10 cm) au site d’injection pendant 2 semaines au maximum.

Bij paarden kan een voorbijgaande zwelling op de plaats van injectie optreden, welke zonder behandeling verdwijnt.
Chez les chevaux, un gonflement transitoire peut survenir au point d’injection mais se résorbe sans intervention.

Ter hoogte van de injectieplaats kan een voorbijgaande zwelling verschijnen, die gewoonlijk binnen 4 dagen verdwijnt.
Une tuméfaction transitoire régressant généralement en 4 jours peut apparaître au point d’injection.

Minder vaak voorkomende bijwerkingen zijn: hoofdpijn, slaapstoornissen, oogirritatie, verhoogde bloeddruk (hypertensie), braken, verlies van eetlust, abdominale pijn, diarree, constipatie, maagpijn en misselijkheid, huiduitslag (rash), voorbijgaande bot-, gewrichts- en spierpijn, algemene pijn, roodheid en zwelling op de infusieplaats.
Des effets indésirables moins fréquents sont : maux de tête, insomnies, inflammation de l'œil, hypertension, vomissements, perte d’appétit, douleurs abdominales, diarrhées, constipation, maux d’estomac, nausées, rougeur cutanée, douleurs transitoires (osseuses, des muscles, des articulations, généralisées), rougeur et enflure au point d'injection.

- flauwvallen, toevallen en voorbijgaand geheugenverlies, zwelling van de ogen, rode ogen, plotselinge vermindering of verlies van gehoor en netelroos (jeukerige rode striemen op het huidoppervlak).
- évanouissements, convulsions et pertes passagères de la mémoire, gonflement des paupières, yeux rouges, baisse ou perte soudaine de l’audition et urticaire (traits rouges accompagnées de démangeaisons, sur la surface de la peau).

- flauwvallen, toevallen en voorbijgaand geheugenverlies, zwelling van de oogleden, rode ogen, plotselinge vermindering of verlies van gehoor en netelroos (jeukerige rode striemen op het huidoppervlak).
- évanouissements, convulsions et pertes passagères de la mémoire, gonflement des paupières, yeux rouges, baisse ou perte soudaine de l’audition et urticaire (traits rouges accompagnées de démangeaisons sur la surface de la peau).