Vertaling van "voorbijgaande verergering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transitoir | transitoor | van voorbijgaande aard
transitoire | passager

exacerbatie | verergering
exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)

voorbijgaande pseudohypoaldosteronisme
pseudohypoaldostéronisme transitoire

voorbijgaande tachypneu van pasgeborene
tachypnée transitoire du nouveau-né

voorbijgaande cerebrale ischemie
accident ischémique transitoire

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

voorbijgaande neonatale myasthenie
myasthénie néonatale transitoire

voorbijgaande geheugenverlies
perte de mémoire temporaire

voorbijgaande hypogammaglobulinemie bij zuigelingen
hypoglammaglobulinémie transitoire de l'enfance

periodieke verlamming met voorbijgaand compartimentachtig syndroom
paralysie périodique avec pseudo-syndrome des loges transitoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg daarvan kunnen geïsoleerde gevallen van voorbijgaande verergering van de tekens en symptomen van prostaatkanker ontstaan tijdens de eerste weken van de behandeling.
Par conséquent, une aggravation transitoire des signes et des symptômes d’un cancer de la prostate peuvent occasionnellement survenir au cours des premières semaines du traitement.

Doorbraakpijn is een voorbijgaande verergering van anders gecontroleerde chronische achtergrondpijn.
Un accès de douleur est une exacerbation passagère d’une douleur de fond chronique qui serait contrôlée en temps normal.

▷Zeer zelden : verergering van intracraniële hypertensie. Deze verergering is voorbijgaand en spontaan en snel reversibel.
Cette aggravation est transitoire et spontanément et rapidement réversible.

Soms (treedt op bij minder dan 1 op 100 patiënten): hartritmestoornissen, geleidingsstoornissen, verergering van hartritmestoornissen, verminderde bloedstroom in de vingers met verkleuring (fenomeen van Raynaud), zure oprispingen bij patiënten met bindweefselziekte (systemische sclerose), allergische leverontsteking, verhoogde druk in de leverbloedvaten bij patiënten met alcoholisch leverlijden, voorbijgaande stijging van de leverenzymen,
troubles du rythme cardiaque, troubles de la conduction, aggravation de troubles du rythme cardiaque, diminution du flux sanguin dans les doigts avec décoloration (phénomène de Raynaud), renvois acides chez les patients avec maladie du collagène (sclérose systémique), inflammation hépatique allergique, augmentation de la pression dans les vaisseaux sanguins hépatiques chez les patients avec maladie hépatique alcoolique, augmentation transitoire des enzymes hépatiques, picotements dans les bras et les jambes, contractions dans les doigts, amincissement (atrophie) de la muqueuse interne de l'utérus, douleur oculaire, problèmes temporaires de vue, fièvre pendant les premiers jours qui suivent le début du traitement.

Pruritus, huidirritatie, huiduitslag, verergering van eczema, een voorbijgaand branderig en prikkelend gevoel kwamen soms voor.
Prurit, irritation cutanée, éruption cutanée, aggravation de l’eczéma, une sensation passagère de brûlure et de picotement ont peu fréquemment été rapportés.

Inderdaad, de stopzetting van de behandeling kan aanleiding geven tot ontwenningsverschijnselen (hoofdpijn, spierpijn, extreme angst, zenuwachtigheid, verwardheid, prikkelbaarheid en slapeloosheid) of tot een voorbijgaand rebound fenomeen (dit is een verergering van de symptomen die aanleiding gaven tot de inname van STILNOCT).
En effet l’arrêt brutal du traitement peut conduire à des symptômes de sevrage (maux de tête, douleur musculaire, anxiété extrême, nervosité, confusion, irritabilité et insomnie) ou à un phénomène de rebond transitoire (c'est-à-dire à une aggravation des symptômes qui ont conduit à la prise du STILNOCT).

Voorbijgaande huidirritatie, prikkelend of branderig gevoel, pruritus, rash en verergering van eczeem kwamen soms voor.
On a parfois observé une irritation cutanée passagère, une sensation de picotement ou de brûlure, un prurit, un rash et une aggravation d’un eczéma.

Door deze initiële stijging van de serumtestosteronspiegels kan een klein percentage patiënten (≤ 5%) een tijdelijke verergering van de tekens en symptomen van hun prostaatkanker (tumor flare) ervaren, wat zich doorgaans uit in toegenomen urinaire symptomen (< 2%) en metastatische pijn (5%), die symptomatisch kunnen behandeld worden. Deze symptomen zijn van voorbijgaande aard en verdwijnen meestal binnen één tot twee weken.
Du fait de cette augmentation initiale des taux circulants de testostérone, un petit pourcentage de patients (≤ 5%) peut ressentir une aggravation temporaire des signes et symptômes du cancer de la prostate (flambée de la tumeur), ce qui se manifeste habituellement par une augmentation des symptômes urinaires (< 2%) et des douleurs