Vertaling van "voorbijgaande pijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transitoir | transitoor | van voorbijgaande aard
transitoire | passager

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

voorbijgaande cerebrale ischemie
accident ischémique transitoire

voorbijgaande neonatale myasthenie
myasthénie néonatale transitoire

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

voorbijgaande geheugenverlies
perte de mémoire temporaire

voorbijgaande pseudohypoaldosteronisme
pseudohypoaldostéronisme transitoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorbijgaande pijn aan de beenderen, artralgie, myalgie, gegeneraliseerde pijn Soms
Douleur osseuse transitoire, arthralgie, myalgie, douleur généralisée Peu fréquent

Zo kozen patiënten met matige of voorbijgaande pijn en patiënten die beter geïnformeerd waren over de toxiciteit van de NSAID’s, meestal voor een lokale behandeling, terwijl patiënten met ernstige pijn, constante pijn of uitgebreide pijn eerder opteerden voor een orale behandeling.
Ainsi, les patients souffrant de douleurs modérées ou passagères, et les patients plus informés de la toxicité des AINS ont généralement opté pour un traitement par voie locale, tandis que les patients souffrant de douleurs sévères, constantes ou étendues ont plutôt opté pour un traitement par voie orale.

Enkele keren is melding gemaakt van een voorbijgaande pijn op de plaats van de intramusculaire inspuiting van Piroxicam EG oplossing voor injectie.
A l’endroit de l’injection intramusculaire des ampoules de Piroxicam EG, une douleur transitoire a quelques fois été signalée.

Toedieningsplaatsstoornissen: Op de plaats waar piroxicam in de spier wordt gespoten, werd soms een voorbijgaande pijn gemeld.
Troubles au site d’administration : A l’endroit de l’injection intramusculaire du piroxicam, une douleur transitoire a quelquefois été signalée.

Toedieningsplaatsstoornissen Enkele keren is melding gemaakt van een voorbijgaande pijn op de plaats van de intramusculaire inspuiting van Piroxicam EG oplossing voor injectie.
Anomalies au site d’administration Quelquefois on a noté une douleur temporaire à l’endroit de l’injection intramusculaire de Piroxicam EG solution injectable.

Op de plaats van de intramusculaire injectie van Feldene oplossing voor injectie is soms melding gemaakt van een voorbijgaande pijn.
A l'endroit de l'injection intramusculaire de Feldene solution injectable, une douleur transitoire a quelquefois été signalée.

Zeer vaak (bij meer dan één persoon op 10): voorbijgaande pijn, roodheid of verharding op de inspuitplaats.
Très fréquents (affectant plus d’une personne sur 10): douleur passagère, rougeur ou durcissement à l’endroit où le médicament a été injecté.

Als u symptomen hebt die kunnen wijzen op een hartziekte, zoals voorbijgaande pijn in uw borst of een drukkend gevoel in uw borst.
si vous avez des symptômes susceptibles d’indiquer la présence d’une maladie du cœur, comme des douleurs thoraciques temporaires ou une sensation d’oppression dans la poitrine.

De gevolgen van een accidentele inspuiting zijn meestal weinig ernstig en voorbijgaand (lokale last of pijn, gevoelloosheid, cyanose van de vinger waarin de injectie gebeurde).
Les conséquences d’une injection accidentelle sont généralement peu sévères et passagères (gêne ou douleur locale, hypoesthésie, cyanose du doigt dans lequel a eu lieu l’injection).

Dit is een (matige of ernstige) sneloptredende, voorbijgaande pijntoestand die zich voordoet boven op een met opioïden gestabiliseerde pijn 2,3 .
Un accès douloureux paroxystique peut se définir comme une exacerbation transitoire de la douleur (d’intensité modérée à sévère) survenant sur une douleur de fond habituellement contrôlée (par opioïdes) 2,3 .