Traduction de «voorbije decennia » (Néerlandais → Français) :

De voorbije decennia ontwikkelde de Europese Unie een heel arsenaal milieuwetten.
Au cours de ces dernières décennies, l’ Union européenne a développé un véritable corpus de loi environnementale.

Zij hebben de indruk dat de beslissing tot radicale prostatectomie al veel minder automatisch wordt genomen dan pakweg 10-20 jaar geleden. Radiotherapie heeft de voorbije decennia immers een belangrijke ontwikkeling doorgemaakt, maar er is ook de toenemende bewustwording van een mogelijk overgebruik van chirurgie.
Leurs réponses indiquent que la décision d’exécuter une prostatectomie radicale est nettement moins automatique qu’il y a quelque 10 à 20 ans en raison, non seulement, de l’évolution prodigieuse de la radiothérapie ces dernières décennies, mais également de la sensibilisation croissante à la potentielle surutilisation de la chirurgie.

Om dat te ontdekken, heeft de vooruitgang in de moleculaire genetica tijdens de voorbije decennia een ware revolutie ontketend dankzij de vooruitgang op het vlak van genoomsequencingtechnieken (het volledige erfelijke materiaal).
Pour le découvrir, les progrès de la génétique moléculaire réalisés au cours de cette dernière décennie ont apporté une véritable révolution, avec leurs techniques de séquençage du génome humain (c’est-à-dire de l’ensemble de notre matériel génétique).

De behandeling van brandwonden is de voorbije decennia in een stroomversnelling terecht gekomen.
Le traitement des brûlures a connu une évolution fulgurante au cours de la dernière décennie.

Nicotinevervangende therapie (NVT) is de voorbije decennia een belangrijk hulpmiddel geworden voor rookstop.
Les Traitements Nicotiniques de Substitution (TNS) sont devenus une aide importante dans le sevrage tabagique au cours de cette dernière décennie.

De morbiditeit en mortaliteit van acute glomerulonefritis zijn in de voorbije decennia sterk gedaald.
La morbidité et la mortalité de la glomérulonéphrite aiguë ont fortement diminué ces dernières dizaines d'années.

De verschijnselen die verbonden zijn met de arbeidsongeschiktheid, zijn de voorbije drie decennia immers sterk veranderd, meer bepaald door:
Les phénomènes liés à l’incapacité de travail ont, en effet, subi une modification sensible au cours des trois dernières décennies, en raison, notamment :

Zoals het Internationaal Verbond van Sociale Zekerheid 1 onderstreept: “Ondanks de duidelijke verbetering van de gezondheidstoestand van hun bevolking hebben de meeste welzijnsstaten gedurende de voorbije twee decennia een belangrijke verhoging gekend van het aantal personen dat uitkeringen voor langdurige ziekte of tegemoetkomingen voor personen met een handicap geniet.
Comme le souligne l’Association internationale de la sécurité sociale 1 : “Malgré l’amélioration significative de la santé de leur population, la plupart des états providence ont connu, durant ces deux dernières décennies, une hausse substantielle du nombre de personnes bénéficiant d’indemnités de maladies de longue durée ou d’allocations pour personnes handicapées.

Het is in de voorbije twee decennia bijna een evidentie geworden: beleidsadviezen inzake gezondheidszorg baseer je op de beste beschikbare wetenschappelijke bewijzen.
C’est presque devenu une évidence en soi : on ne peut plus envisager de recommandations en matière de politique de soins de santé qui ne s’appuyeraient pas sur les meilleures preuves scientifiques disponibles.

Het aandeel van de geneeskundige verzorging in de nationale rijkdom is de voorbije twee decennia in de ontwikkelde landen over het algemeen gestegen.
La part de la santé dans la richesse nationale s’est généralement accrue dans les pays développés au cours des deux dernières décennies.