Vertaling van "voorbije 20 jaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

Omschrijving: IQ onder 20 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd onder 3 jaar). Leidt tot ernstige beperking in de eigen verzorging, continentie, communicatie en mobiliteit.
Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom hebben wij de partners en donateurs van de voorbije 20 jaar even hard nodig tijdens de komende 20 jaar.
Nous avons eu besoin de partenaires et de donateurs durant ces 20 ans et nous en aurons tout autant besoin dans les 20 années à venir.

Daarom lijkt het verhaal van de voorbije 20 jaar veel op het verhaal van de volgende 20 jaar.
C’est pourquoi l’histoire des 20 prochaines années ressemblera fort à celle des 20 années passées.

Hij wijst op de harde en moeilijke bestrijding de voorbije 20 jaar en vermeldt daarbij de moord op Dr. Karel Van Noppen.
Il souligne que ces 20 dernières années la lutte était dure et difficile et il fait référence à l’assassinat du Dr. Karel Van Noppen.

In de voorbije tien jaar (van 1994 tot 2003) is het aantal invaliden gestegen van 166.192 naar 200.703; dit is een toename van 20%.
Au cours des dix dernières années (de 1994 à 2003), le nombre d’invalides a augmenté de 166.192 à 200.703, ce qui représente une augmentation de 20 %.

Radiotherapie heeft de voorbije 20 jaar een enorme ontwikkeling gekend dankzij belangrijke technische vooruitgang.
Au cours des 20 dernières années, la radiothérapie a connu un essor considérable grâce à d'importants progrès techniques.

In de loop van de voorbije 20 jaar werden in België wel geleidelijk aan elementen van zo’n case-mix systeem ingevoerd, maar de aanpak blijft fragmentarisch en weinig transparant.
Pendant les 20 dernières années, quelques bribes de financement par case-mix ont été progressivement introduites en Belgique mais de manière fragmentaire et peu transparente.

Tabel 3. 5.50 toont aan dat 20% van de personen ≥65 jaar aangaven dat ze gedurende het voorbije jaar een raadpleging bij de tandarts hadden gehad.
Le Tableau 3.5.50 démontre que 20% des personnes de ≥65 ans ont indiqué que, durant l’année précédente, elles avaient consulté un dentiste.

Het voorschrijven van deze radiografie daalt snel (-20 % in de voorbije 4 jaar).
La prescription de cette radiographie diminue rapidement (-20 % depuis 4 ans).

Zij hebben de indruk dat de beslissing tot radicale prostatectomie al veel minder automatisch wordt genomen dan pakweg 10-20 jaar geleden. Radiotherapie heeft de voorbije decennia immers een belangrijke ontwikkeling doorgemaakt, maar er is ook de toenemende bewustwording van een mogelijk overgebruik van chirurgie.
Leurs réponses indiquent que la décision d’exécuter une prostatectomie radicale est nettement moins automatique qu’il y a quelque 10 à 20 ans en raison, non seulement, de l’évolution prodigieuse de la radiothérapie ces dernières décennies, mais également de la sensibilisation croissante à la potentielle surutilisation de la chirurgie.

Het voorschrijven van deze radiografie daalt snel (‐20 % in de voorbije 4 jaar).
La prescription de cette radiographie diminue rapidement (‐20 % depuis 4 ans).