Traduction de «voorbeschikken tot plotse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

plotse dood
Mort instantanée

overige plotse (plotselinge) dood, oorzaak onbekend
Autre mort subite de cause inconnue

plotse hartdood, als zodanig omschreven
Mort cardiaque subite, décrite ainsi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vroegtijdige opsporing van hartafwijkingen die voorbeschikken tot plotse hartdood bij adolescenten en jongvolwassenen (HGR 8861)
Détection précoce d'affections cardiaques augmentant le risque de mort cardiaque subite chez les adolescents et jeunes adultes (CSS 8861)

Hartafwijkingen die voorbeschikken tot plotse hartstilstand met het risico op cardiale dood zijn zeldzaam bij jongeren en vormen een erg heterogene groep.
Les malformations cardiaques prédisposant à un arrêt cardiaque brusque avec risque de décès sont rares chez les jeunes et constituent un groupe très hétérogène.

Jungner, niet aangewezen screening naar hartafwijkingen die voorbeschikken tot plotse cardiale dood bij alle jongeren aan te bevelen.
Jungner (1968), de recommander le dépistage des malformations cardiaques prédisposant à une mort cardiaque subite chez tous les jeunes.

c. Is screening naar hartaandoeningen die voorbeschikken tot plotse cardiale dood aan te bevelen bij jongeren die aan sport wensen te doen ?
c. Faut-il recommander le dépistage des affections cardiaques prédisposant à une mort cardiaque subite chez les jeunes souhaitant pratiquer un sport ?

Op basis van wat geweten is over de prevalentie van de belangrijkste afwijkingen die voorbeschikken tot plotse dood (1/3000) kunnen we in die populatie ongeveer 330 kinderen verwachten met die afwijkingen (Wren 2009).
Au vu de ce que l’on sait quant à la prévalence des principales affections prédisposant à une mort subite (1/3.000), on peut s’attendre à ce qu’environ 330 enfants de la population présentent ces affections (Wren, 2009).

moet pre-participatie screening naar hartafwijkingen die voorbeschikken tot plotse dood gebeuren aan de hand van gestandaardiseerde onderzoeksmethoden zowel betreffende anamnese, klinisch onderzoek, registratie en lezing van een 12-afleidingen ECG waarbij geen ruimte gelaten wordt voor alternatieven.
− Le dépistage pré-participatif des malformations cardiaques prédisposant à une mort subite doit être réalisé au moyen de méthodes d’examen standardisées en ce qui concerne tant l’anamnèse que l’examen clinique, l’enregistrement et la lecture d’un électrocardiogramme (ECG) à 12 dérivations ne laissant aucune place aux alternatives.

is er op dit ogenblik onvoldoende wetenschappelijke evidentie om een screening naar hartafwijkingen die voorbeschikken tot plotse dood verplicht op te leggen voor alle jonge sporters die recreatief of als amateur in competitieverband sport (willen) beoefenen.
− Les preuves scientifiques sont actuellement insuffisantes pour imposer un dépistage obligatoire des malformations cardiaques prédisposant à une mort subite à tous les jeunes sportifs qu’ils pratiquent (veuillent pratiquer) un sport de loisirs ou comme amateurs dans un cadre compétitif.