Vertaling van "voorbereidingen " (Nederlands → Frans) :

50 De voorbereidingen van de registratie voor de evaluatie van de overeenkomsten waren niet afgerond vóór
50 Les préparations de l’enregistrement pour l’évaluation des conventions n’ont pas été achevées avant le

Bij voorbereidingen: start van incisie
Lors des préparatifs: début de l’incision

- Hoewel een noodvaccinatie tegen aviaire influenza niet voor de hand ligt, worden toch de nodige voorbereidingen getroffen voor een eventuele campagne.
- Bien que la vaccination d’urgence en cas d’influenza aviaire n’est pas évident, les préparatifs nécessaires sont élaborés pour une éventuelle vaccination d’urgence.

In het algemeen worden de technische voorbereidingen getroffen om het telewerken nog verder uit te breiden.
En règle général, les dispositions techniques sont prises afin d’élargir encore le télétravail.

Sinds 2004 troffen de Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid de nodige voorbereidingen voor de lancering van het nummer 112: belangrijke wijzigingen op juridisch vlak, de inrichting van de oproepcentra en de behandeling van de oproepen op technologisch en organisatorisch gebied en dit niet enkel in ons land.
Depuis 2004, les services publics fédéraux de l’Intérieur et de la Santé publique préparent la réalisation de ce numéro unique 112, ce qui nécessite des modifications importantes au niveau du cadre juridique jusqu’à l’aménagement des centres d’appel et le traitement de l’appel ainsi que sur le plan technologique et organisationnel, pas seulement dans notre pays.

Zodra de Gemeenschappen met hun voorbereidingen voor de screeningprogramma's zullen zijn gevorderd, zal dat voorstel in 2013 in de door het Kankercentrum georganiseerde technische werkgroep " screening" , een subgroep van de interkabinettenwerkgroep " kanker" , worden besproken.
Dès que les Communautés auront progressé dans leurs préparatifs de campagnes de dépistage, cette proposition sera abordée en 2013 dans le groupe de travail technique " dépistage" , un sous-groupe du groupe de travail intercabinets " cancer" , organisé par le Centre du cancer.

De nodige voorbereidingen werden getroffen om de fysieke migratie van de ICT-infrastructuur vanuit de FOD Volksgezondheid naar de infrastructuur van het FAGG mogelijk te maken.
Les dispositions nécessaires ont été prises pour permettre la migration physique de l’infrastructure ICT depuis le SPF Santé publique vers l’infrastructure de l’AFMPS.

Tijdens deze voorbereidingen werd het als noodzakelijk aangevoeld om een afzonderlijke werkgroep op te richten die specifiek als opdracht had het opstellen van een voor België representatief standaardwerk rond " maten en gewichten van voedingsmiddelen" .
Au cours de cette préparation, il est apparu nécessaire de créer un groupe de travail distinct avec pour mission spécifique la rédaction d’un manuel standard représentatif pour la Belgique concernant les " poids et mesures des denrées alimentaires" .

Om tot een consensus te komen over gemeenschappelijke standpunten, zijn aanzienlijke voorbereidingen en onderhandelingen noodzakelijk.
Pour qu’un consensus émerge sur des positions communes, un important travail préparatoire et de négociation est nécessaire.

Op de agenda stonden onder meer de tropische bossen, de toenemende illegale handel in ivoor en de voorbereidingen voor de driejaarlijkse Conferentie der Partijen, die in maart 2013 in Thailand zal plaatsvinden.
A l’agenda de cette réunion figuraient, entre autres, l’augmentation du commerce illégal de l’ivoire, les bois tropicaux et les préparatifs de la prochaine Conférence des Parties qui se tiendra en mars 2013 en Thaïlande.