Traduction de «voorbehouden aan rechthebbenden » (Néerlandais → Français) :

Tot nu was het recht op verhoogde tegemoetkoming voorbehouden aan rechthebbenden met een bepaalde hoedanigheid (gepensioneerde, invalide, weduwe..) of die van bepaalde sociale voordelen genoten.
Jusqu’à présent, l’intervention majorée était réservée aux titulaires inscrits en une certaine qualité (pensionnés, veufs, orphelins, invalides) ou aux personnes bénéficiant de certains avantages sociaux.

Dagen Voorbehouden voor ROB-RVT-CDV : aantal gefactureerde dagen voor rechthebbenden en andere patiënten.
Journées Réservé aux MRPA-MRS-CSJ : nombre de journées facturées pour les bénéficiaires et les autres patients.

De mogelijkheid tot terugbetaling van bijstand bij tabaksontwenning die momenteel is voorbehouden aan zwangere vrouwen en hun partner, zal worden uitgebreid naar alle rechthebbenden van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Le remboursement pour l’assistance au sevrage tabagique qui est actuellement réservé aux femmes enceintes et leur partenaire sera étendu à tous les bénéficiaires de l’assurance soins de santé.

De dagelijkse tenlasteneming van het therapeutische programma en de socio-professionele integratie wordt gefinancierd op basis van een codificatie van de “R”-nomenclatuur inzake revalidatie die is voorbehouden aan de centra die beantwoorden aan de erkenningsnormen voor de rechthebbenden van wie de stoornis is vermeld in de lijst (“R 1 ” is vergelijkbaar met een behandeling van twee uur en “R 2 ” met een behandeling van drie uur, met een R-waarde die hoger is dan K).
La prise en charge journalière du programme thérapeutique et de reclassement socioprofessionnel est financée sur base d’une codification « R » nomenclature de réadaptation réservée aux seuls Centres répondants aux normes d’agrément pour les bénéficiaires dont la déficience est mentionnée dans la liste, (« R 1 » serait comparable à deux heures de traitement et « R 2 » à trois heures, avec une valeur R supérieure au K).

(2) Rangnummer voorbehouden voor niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden.
(2) Numéro d'ordre réservé à des bénéficiaires non hospitalisés (3) Numéro d'ordre réservé à des bénéficiaires hospitalisés.

Zij wordt voorbehouden aan de rechthebbenden met een gezichtsdeficiëntie die gekenmerkt wordt door ofwel een gecorrigeerde gezichtsscherpte lager dan of gelijk aan 3/10 aan het beste oog, of door een of meer aantastingen van het gezichtsveld die meer dan 50 % van de centrale zone van 30° beslaan of die het gezichtsveld concentrisch verminderen tot minder dan 20°, ofwel door een volledige altitudinale hemianopsie, een oftalmoplegie, een oculomotorische apraxie of een oscillopsie (subjectieve instabiliteit van het gezichtsveld), ofwel door een ernstige gezichtsstoornis (zoals : visuele agnosie, verwaarlozing van een lichaamshelft, ontbreken van discriminatie figuurachtergrond..) die voortvloeit uit een geobjectiveerde cerebrale pathologie.
Elle est réservée aux bénéficiaires qui présentent une déficience visuelle caractérisée soit par une acuité visuelle corrigée inférieure ou égale à 3/10 au meilleur œil, soit par une ou plusieurs atteintes du champ visuel qui couvrent plus de 50 p.c. de la zone centrale de 30°, ou qui réduisent de manière concentrique le champ visuel à moins de 20°, soit par une hémianopsie altitudinale complète, une ophtalmoplégie, une apraxie oculomotrice, ou une oscillopsie (c'est-à-dire une instabilité subjective du champ visuel), soit par un dysfonctionnement visuel grave (tel que l'agnosie visuelle, l'héminégligence, l'absence de discrimination figurefond..) résultant d'une pathologie cérébrale objectivée.

De mogelijkheid tot terugbetaling van bijstand bij tabaksontwenning, voorbehouden aan zwangere vrouwen en hun partner, breidt uit naar alle rechthebbenden van de verzekering voor geneeskundige verzorging (wet van 22 december 2008).
Le remboursement pour l’assistance au sevrage tabagique, réservé jusqu’alors aux femmes enceintes et à leur partenaire, s’étend à tous les bénéficiaires de l’assurance soins de santé (loi du 22 décembre 2008).