Traduction de «vooraleer het antipsychotisch effect zich » (Néerlandais → Français) :

Zuclopenthixol induceert een voorbijgaande dosisafhankelijke sedatie. Normaal gezien echter, is een dergelijke initiële sedatie een voordeel in de acute fase van de psychose, gezien het de patiënt kalmeert in de periode van acute fase vooraleer het antipsychotisch effect zich instelt.
comme un avantage, vu que le patient se calme au cours de la période de la phase aigue, avant que l’effet antipsychotique s’installe.

Door de aanwezigheid van menthol kan, bij sommige patiënten, de gel eerst koud aanvoelen vooraleer het verwarmende effect zich manifesteert.
Par la présence de menthol, le gel peut tout d’abord donner une impression de froid chez certaines personnes, avant que l’effet chauffant se manifeste.

- vermindering van de totale perifere weerstand, een effect dat vooral optreedt in het vaatbed in spier- en nierweefsel, zonder dat zich bij chronisch gebruik water- en zoutretentie of reflextachycardie voordoen.
- une baisse des résistances périphériques totales avec une action préférentielle sur les territoires musculaire et rénal, sans que cette baisse ne s'accompagne de rétention hydrosodée ni de tachycardie réflexe, en traitement chronique.

Wegens de daling van de waakzaamheid die zich bij bepaalde patiënten kan voordoen, moet de aandacht gevestigd worden op het gevaar bij het besturen van een voertuig of het gebruik van een machine, vooral bij gelijktijdig gebruik van andere depressoren van het centraal zenuwstelsel (toegenomen sedatief effect).
En raison de la baisse de vigilance susceptible de se produire chez certains patients, l’attention doit être attirée sur les risques de conduire un véhicule ou d’utiliser une machine, surtout en cas d’utilisation simultanée d’autres dépresseurs du système nerveux central (effet sédatif accru).

Aan de aanbevolen dosering is er geen risico voor het optreden van het " cheese-effect" , dat voornamelijk door tyramine en andere biogene aminen veroorzaakt wordt en dat zich vooral in hoofdpijn en plotse hypertensieve aanvallen uit.
Aux doses recommandées il n'y a pas de risque d'apparition " cheese-effect" , provoqué en particulier par la tyramine et les autres amines biogènes et qui se traduit principalement par des crises de céphalées et des poussées hypertensives soudaines.

Men kan zich daarenboven afvragen of deze interactie, vooral gezien met omeprazol, een klasse-effect van de PPI’s is.
Par ailleurs, on peut se demander si cette interaction, observée surtout avec l’oméprazole, est un effet de classe des IPP.

Een uitgesproken hypotensief effect kan zich occasioneel voordoen, vooral in staande houding.
Un effet hypotenseur marqué peut occasionnellement se produire, surtout en position debout.