Traduction de «vooral bejaarde patiënten vergen » (Néerlandais → Français) :

Vooral bejaarde patiënten vergen een bijzondere aandacht in verband met nierproblemen.
L’apparition de complications rénales est surtout à craindre chez les patients âgés.

Nieraandoeningen zijn in de meeste gevallen het gevolg van een chronisch gebruik van DICLOFENAC APOTEX®. Vooral bejaarde patiënten vergen een bijzondere aandacht in verband met nierproblemen.
Les insuffisances rénales résultent dans la majorité des cas d’un usage chronique de DICLOFENAC APOTEX®.L’apparition de complications rénales est surtout à craindre chez les patients âgés.

Patiënten met een voorgeschiedenis van GI toxiciteit, vooral bejaarde patiënten, dienen alle ongewone abdominale symptomen (vooral GI bloeding) te melden, in het bijzonder in de eerste stadia van de behandeling.
Les patients qui ont des antécédents de toxicité gastro-intestinale, en particulier les patients âgés, doivent signaler tout symptôme abdominal inhabituel (en particulier les saignements gastro-intestinaux) surtout durant la phase initiale du traitement.

enzym-(ACE)remmers) een daling van het antihypertensieve effect van deze geneesmiddelen veroorzaken. Deze combinatie moet daarom met de nodige voorzichtigheid worden toegediend en de bloeddruk van patiënten, vooral bejaarde patiënten, dient regelmatig te worden gecontroleerd.
Diurétiques et antihypertenseurs : Comme c’est le cas avec d’autres AINS, l’utilisation concomitante de diclofénac et de diurétiques ou d’antihypertenseurs (par ex. bêtabloquants, inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IEC)) peut provoquer une diminution de leur effet antihypertenseur.

Vanwege het myorelaxerende effect lopen vooral bejaarde patiënten die 's nachts opstaan een risico te vallen en daardoor heupfracturen op te lopen.
L’effet myorelaxant entraîne un risque de chute et de blessures consécutives, en particulier chez les patients âgés lorsqu’ils se lèvent la nuit.

Patiënten met een voorgeschiedenis van gastro-intestinale toxiciteit, vooral dan bejaarde patiënten, moeten elk ongewoon abdominaal symptoom (vooral dan elke gastro-intestinale bloeding), vooral bij het begin van de behandeling, melden.
Les patients avec des antécédents de toxicité gastro-intestinale, surtout les patients âgés, doivent rapporter tout symptôme abdominal inhabituel (en particulier, tout saignement gastro-intestinal), particulièrement au début du traitement.

Bejaarde patiënten: Bejaarde patiënten hebben een hoger risico op ongewenste bijwerkingen van NSAIDs, vooral op maag- en darmbloedingen en perforaties die fataal kunnen zijn (zie rubriek 4.2).
Personnes âgées : Les personnes âgées présentent plus fréquemment des réactions indésirables aux AINS, en particulier des hémorragies ou des perforations gastro-intestinales qui peuvent leur être fatales (voir rubrique 4.2).

Verschillende van de ondervraagde huisartsen benadrukten het nut van het ter beschikking stellen van een soort liaisonboekje, vooral dan voor bejaarde chronisch zieke patiënten.
Plusieurs MG interrogés ont insisté sur l’utilité de disposer d’un carnet de liaison, notamment pour les patients chroniques âgés.