Traduction de «voorafbestaande toestand zie » (Néerlandais → Français) :

Te dezen vervulde geïntimeerde de vereisten wettelijke voorwaarden niet om op/vanaf 1 december 2000 gerechtigd te zijn op arbeidsongeschiktheidsuitkeringen; het Hof verwijst naar hetgeen hij dienaangaande reeds overwogen en beoordeeld heeft in verband met de “voorafbestaande toestand” (zie hoger, V. 2-3-4), zonder dat dit thans nog herhaling behoeft.
Te dezen vervulde geïntimeerde de vereisten wettelijke voorwaarden niet om op/vanaf 1 december 2000 gerechtigd te zijn op arbeidsongeschiktheidsuitkeringen; het Hof verwijst naar hetgeen hij dienaangaande reeds overwogen en beoordeeld heeft in verband met de " voorafbestaande toestand" (zie hoger, V. 2-3-4), zonder dat dit thans nog herhaling behoeft.

1. Zich vergewissen van de voorafbestaande cardiovasculaire toestand van de patiënt: dit is bijzonder belangrijk bij myocardinfarkt, atherosclerose, arteriële hypertensie en occlusieve vaataandoeningen (ziekte van Raynaud, enz. ; zie nr 12).
1. Déterminer l'état cardiovasculaire préexistant du patient : cette mesure est particulièrement importante en cas d'infarctus myocardique, d'athérosclérose, d'hypertension artérielle et d'affections vasculaires occlusives (maladie de Raynaud, etc. ; voir n°12).