Vertaling van "vond plaats binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit vond plaats binnen één uur na de eerste infusie en werd binnen 30 minuten na de inhalatie van stikstofoxide verholpen.
Un retour à la normale a été obtenu dans les 30 minutes suivant l’inhalation d’oxyde nitrique.

Bij patiënten met type 2-diabetes vond de insulinetrope respons op een maaltijd plaats binnen 30 minuten na orale toediening van repaglinide.
Chez des patients diabétiques de type 2, la réponse insulinotrope à un repas est survenue dans les 30 minutes après la prise orale d’une dose de répaglinide.

Ophoping van fluoxetine en norfluoxetine vond plaats na multipele dosering, totdat binnen ongeveer 10 dagen een steady-state werd bereikt.
L’accumulation de fluoxétine et de norfluoxétine a eu lieu suite à l’administration de doses multiples, jusqu’à atteindre un état stabilisé en l’espace de 10 jours environ.

Bij patiënten met type 2 diabetes vond de insulinetrope respons op een maaltijd plaats binnen 30 minuten na orale toediening van repaglinide.
Chez des patients diabétiques de type 2, la réponse insulinotrope à un repas est survenue 30 minutes après la prise orale d’une dose de répaglinide.

Farmacodynamische effecten Bij patiënten met type 2 diabetes vond de insulinetrope respons op een maaltijd plaats binnen 30 minuten na orale toediening van repaglinide.
Effets pharmacodynamiques Chez des patients diabétiques de type 2, la réponse insulinotrope à un repas est survenue 30 minutes après la prise orale d’une dose de répaglinide.

Op basis van een denkbeeldig risico van budgetoverschrijding binnen de medische beeldvorming vond in de loop van het akkoord 2002-2003 een terugvordering plaats die overeenstemde met de activiteit van de twee laatste maanden van het jaar.
Durant l’accord 2002-2003, une récupération correspondant à l’activité des deux derniers mois de l’année a été faite sur base d’un risque de dépassement imaginaire en Imagerie Médicale.

In mei 2006 vond er een vergadering plaats met alle betrokken kabinetten over de werking en de bijdragen van de verschillende diensten binnen de Multidisciplinaire Hormonencel.
Une réunion sur le fonctionnement et la contribution des différents services de la Cellule multidisciplinaire hormones a été organisée en mai 2006.

vaccinatiecampagne plaats vond in 2003 en de gemiddelde levensduur van een vos 2 tot 3 jaar is ; ! binnen de huidige epidemiologische bewaking voor de Belgische vossenpopulatie zijn er
campagne de vaccination a été réalisée en 2003 et que la durée de vie moyenne du renard est de 2 à 3 ans ; ! dans le cadre de l’épidémiosurveillance actuelle dans la population de renards en

Na het staken van de behandeling vond binnen 4 weken terugkeer naar de uitgangswaarden plaats.
Les valeurs sont revenues à la normale dans les 4 semaines suivant la fin du traitement.