Traduction de «volume van circulerend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hemorragische aandoening door circulerende anticoagulantia
Troubles hémorragiques dus à des anticoagulants circulants

afwijkende rode-cel | morfologie NNO | afwijkende rode-cel | volume NNO | anisocytose | poikilocytose
Anisocytose Anomalie des hématies (de):morphologique SAI | volume SAI | Poïkilocytose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Voorzichtigheid is vereist bij toediening van dit geneesmiddel aan patiënten met hypovolemie (te laag volume van circulerend bloed), ernstige congestieve hartinsufficiëntie (onvoldoende werking van het hart), een toestand van shock of om het even welke vorm van hartblock (bepaalde ernstige stoornissen in de geleiding van het hart die leiden tot hartritmestoornissen).
- La prudence s'impose lors de l'administration de ce médicament chez les patients en hypovolémie (volume de sang circulant insuffisant), en défaillance cardiaque congestive sévère (fonctionnement cardiaque insuffisant), en état de choc ou en toutes formes de blocage cardiaque (certains troubles sévères au niveau de la conduction cardiaque se traduisant par des altérations du rythme cardiaque).

- als u een verminderd volume van circulerend bloed hebt (hypovolemie)
- si vous avez un volume de sang circulant réduit (hypovolémie)

Gebruik bij dieren met een verslechterde hart, nier of leverfunctie, of bij dieren die uitgedroogd, lijden aan een te laag volume van circulerend bloed of een lage bloeddruk hebben kan gepaard gaan met bijkomende risico’.
L’utilisation chez l’animal insuffisant cardiaque, rénal ou hépatique, ou chez l’animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu peut faire courir un risque supplémentaire.

Behandeling: Klinisch significante hypotensie door overdosering met amlodipine vereist actieve cardiovasculaire ondersteuning inclusief het continu controleren van de hart- en ademhalingsfunctie, omhoog leggen van de benen en aandacht voor het circulerend volume en de urineproductie.
Traitement : Une hypotension cliniquement significative secondaire à un surdosage d’amlodipine nécessite un soutien cardiovasculaire actif incluant une surveillance fréquente des fonctions cardiaque et respiratoire, une surélévation des extrémités et une surveillance du volume liquidien circulant et du débit urinaire.

Als dergelijke verschijnselen zich mochten voordoen, zou een toename van het volume van de circulerende vloeistoffen dit ongewenste effect kunnen voorkomen.
Si de tels phénomènes venaient à se produire, une augmentation du volume des fluides circulants pourrait prévenir cet effet indésirable.

- Indien de patiënt hemodynamisch instabiel is en er geen ziekenhuisopname is gebeurd, wordt ook bij hypertone dehydratie in eerste instantie het circulerend volume hersteld met 0,9% NaCl oplossing of met 0,45% NaCl met 2,5% glucose oplossing.
- Si le patient est hémodynamiquement instable et qu’il n’a pas encore été hospitalisé, la première chose à faire (tout comme en cas de déshydratation hypertonique), sera de compenser le volume circulatoire à l’aide de solution physiologique isotonique (NaCl 0,9%) ou de solution glucosée à 2,5% avec adjonction de NaCl 0,45%.

Hypovolemie: een daling van het circulerend volume d.w.z. van het vocht dat zich in de bloedvaten bevindt (intravasculair vocht).
Hypovolémie: déplétion du volume circulatoire, c.-à-d. du liquide se trouvant dans les vaisseaux sanguins (liquide intravasculaire).

Middelen die het circulerend volume verminderen (bv. diuretica – en dan vooral de lisdiuretica) kunnen de output van het hart verminderen en belemmeren op die manier de normale nierfunctie.
Les substances qui réduisent le volume circulatoire (par ex. les diurétiques et particulièrement ceux de l’anse) peuvent diminuer le débit cardiaque et entraver ainsi le bon fonctionnement des reins.

Persisterende shock zonder vermindering van het circulerend volume Hart- of ademhalingsstilstand
Etat de choc persistant sans diminution du volume circulant