Traduction de «voltrokken » (Néerlandais → Français) :

5. Het vrijkomen van K + en lactaat, alsook de acidose van langdurig bewaarde EC zouden geen praktische incidentie in de pediatrie hebben, omdat de normalisatie van erytrocytair K + na transfusie na enkele uren wordt voltrokken (Keidan et al., 2004).
5. La libération de K + et de lactate ainsi que l’acidose des CE conservés longtemps n’auraient pas d’incidence pratique en pédiatrie car la normalisation du K + érythrocytaire après transfusion est effective en quelques heures (Keidan et al., 2004).

Tijdens één van die reizen vroeg hij de hand van de zus van zijn partner, Fanny Pfizer. Het huwelijk werd in 1856 in New York voltrokken.
Lors d’un de ces voyages, Erhart demanda la main de la sœur de son cousin Charles, Fanny, qu’il épousa à New York en 1856.

De hierboven beschreven evoluties hebben zich mede voltrokken in de context van een wederzijdse bevruchting tussen een aantal verwante benaderingen uit het humanistische veld.
Les évolutions décrites ci-dessus se sont également accomplies dans le contexte d’un échange constructif entre une série d’approches analogues dans le domaine humaniste.

De patiënte, ten prooi aan hysterie en angsten, was al 18 jaar getrouwd en had het huwelijk nog niet voltrokken, zoals men toen placht te zeggen.
La patiente, hystérique et angoissée, était mariée depuis 18 ans et n'avait pas encore consommé le mariage, comme on le disait à l'époque.

Om ervoor te zorgen dat een kind uiteindelijk bij wet aan de adoptieouders wordt toegekend, zijn meerdere overeenkomsten noodzakelijk en zal er in het bijzonder een adoptieprocedure moeten worden voltrokken.
Pour permettre à l’enfant de devenir finalement un enfant légal des parents adoptifs, de nombreux accords sont nécessaires et une procédure d’adoption devra notamment être réglée.

Als het nodig is om de bètablokkerende therapie te stoppen voor de chirurgie, dan moet dit geleidelijk gebeuren maar wel volledig voltrokken zijn 48 uur zijn voor de anesthesie.
S’il est nécessaire d’arrêter la thérapie bêtabloquante avant la chirurgie, cet arrêt doit être réalisé graduellement et doit être complété 48 heures avant l’anesthésie.

- Wordt niet geacht zijn activiteit effectief te hebben genieten voor elk jaar waarin hij uitgeoefend: de geneesheer die, in de loop van het arbeidsongeschikt is, op voorwaarde dat hij geen jaar, voor een periode van meer dan 15 akkoord heeft verworpen in de loop van het jaar kalenderdagen: (1) door de Orde van Geneesheren waarin de arbeidsongeschiktheid zich heeft is geschorst; (2) het voorwerp is geweest van een voltrokken (art. 5) beslissing van de Beperkte kamer van het Comité van de DGEC, met het verbod aan de VI om de kostprijs van de verleende verstrekkingen te vergoeden; (3) door een rechter is veroordeeld tot een tijdelijk verbod om zijn functie uit te oefenen (art. 1).
- N’est pas considéré comme ayant effectivement exercé son activité: le médecin qui, dans le courant d’une année, pour une période de plus de 15 jours civils: (1) a été suspendu par l’Ordre des médecins; (2) a fait l’objet d’une décision d’une Chambre restreinte du Comité du SCEM, interdisant aux OA d’intervenir dans le coût des prestations dispensées; (3) a été condamné par un juge à une interdiction temporaire d’exercer sa fonction (art. 1er). PHARMACIEN

Deze overgang van een “papieren” naar een elektronische verspreiding zou eerst op het niveau van de omzendbrieven V. I. moeten worden voltrokken.
Ce passage d'une diffusion " papier" à une diffusion électronique devait prioritairement se réaliser au niveau des circulaires O.A.