Traduction de «voltijdsen of deeltijdsen » (Néerlandais → Français) :

Voor het trimester dat u heeft geselecteerd en volgens de voltijdsen of deeltijdsen, krijgt u een lijst van personen die werkzaam waren in uw inrichting/dienst in dat trimester. Telkens staat er vermeld wat de datum is van het begin van het contract en desgevallend ook het einde ervan, de kwalificatie, het type contract.
La date de début du contrat est chaque fois mentionnée et le cas échéant également la fin, la qualification, le type de contrat.

Op basis van de verstrekkingen die overeenstemmen met de patiëntcontacten (huisbezoeken, raadplegingen, adviezen) bedraagt het aantal VTE in 2005 8 642 (optelling van voltijdsen en deeltijdsen).
Sur base des prestations qui correspondent aux contacts-patients (visites, consultations et avis), le nombre d’ETP en 2005 s’élève à 8 642.

Dit onderscheid is belangrijk omdat bij de voltijdsen enkel het aantal gepresteerde dagen wordt opgevraagd en voor de deeltijdsen enkel het aantal gepresteerde uren wordt opgevraagd in dat trimester.
Cette distinction est importante parce que chez les travailleurs à temps plein seul le nombre de journées effectuées est demandé, alors que pour les travailleurs à temps partiel seul le nombre d'heures prestées au cours du trimestre est demandé.