Vertaling van "voltijds werken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een referentiegroep (RG) bestaat uit huisartsen die voltijds werken en stemt overeen met één van die modellen.
Un groupe de référence (GR) de médecins généralistes travaillant à temps plein correspond à un de ces modèles.

- 2 255,21 EUR voor de apothekers die voltijds werken;
- 2 255,21 EUR en faveur des pharmaciens qui travaillent à temps plein ;

- 1 976,23 EUR voor de apothekers die voltijds werken;
- 1 976,23 EUR pour les pharmaciens qui travaillent à temps plein ;

Om lid te worden van het BRO moest men: ten minste 2 jaar osteopaat DO zijn, voltijds werken, gedemarqueerd zijn en bovendien voorgedragen worden door 2 osteopaten DO.
Pour devenir membre du BRO, il fallait : être ostéopathe DO depuis au moins 2 ans, travailler à temps plein, être démarqué et de plus être recommandé par 2 ostéopathes DO.

Uw referentiegroep stemt overeen met één van de drie groepen van huisartsen die voltijds werken.
Votre groupe de référence correspond à un des trois groupes de médecins généralistes qui travaillent à plein temps.

In de volgende kolommen worden de mediaanwaarden (percentiel 50) van de 3 referentiegroepen (RG) voor de actieve artsen die voltijds werken, weergegeven.
Les colonnes suivantes détaillent les médianes (percentile 50) des 3 groupes (GR) pour les médecins actifs à temps plein.

Indien iemand die voltijds werkt deeltijds begint te werken tijdens de referentieperiode, moet die twee maal worden gecodeerd: in de tabel van het voltijds personeel en in die van het deeltijds personeel en dit telkens voor de overeenstemmende periode waarvoor een contract bestaat.
Si donc une personne qui travaille à temps plein passe à temps partiel pendant la période de référence, elle devra être encodée deux fois : dans le tableau des temps pleins et dans celui des temps partiels et ce chaque fois pour la période visée dans son contrat.

Werken in een ziekenhuis of een rust- en verzorgingstehuis, maar voltijds of in combinatie met een statuut als zelfstandige?
Exercer à l’hôpital ou dans une maison de repos et de soins, oui mais à temps plein ou combiné avec un statut d’indépendant ?

Volgens dat concept werkt de persoon voltijds wanneer zijn gezondheidstoestand het toestaat, terwijl hij nog altijd als arbeidsongeschikt wordt beschouwd; hij onderbreekt zijn activiteiten wanneer zijn gezondheid hem niet toestaat om te werken.
Suivant ce concept, la personne travaille à temps plein lorsque son état de santé le permet, tout en étant toujours reconnue en incapacité de travail ; elle interrompt ses activités lorsque sa santé ne lui permet pas de travailler.

Deze functies kunnen eventueel worden vervuld door meerdere personen van bedoelde disciplines, die dan samen steeds minimum één voltijds equivalent voor de dienst voor fysische geneeskunde en revalidatie van het ziekenhuis moeten werken.
Ces fonctions peuvent éventuellement être assumées par plusieurs personnes appartenant aux disciplines visées, qui doivent alors travailler à raison d’un seul équivalent temps plein minimum pour le service de médecine physique et de rééducation fonctionnelle de l’hôpital.