Vertaling van "volstrekt " (Nederlands → Frans) :

Het is volstrekt neutraal, pluralistisch, apolitiek en wil via allerlei projecten in ontwikkelingslanden uitdrukking geven aan haar humanitaire waarden, onder meer in Burundi en Cambodja.
Neutre, pluraliste, apolitique et tournée vers l’humanitaire, elle soutient plusieurs projets dans les pays en voie de développement, notamment au Burundi et au Cambodge.

Anderzijds kan de evaluator opmerken dat andere rubrieken van de SKP (d.w.z. niet binnen de scope van de wijziging) niet up-to-date, onvolledig of niet volstrekt accuraat zijn.
D’autre part, l’évaluateur peut observer que d’autres sections du RCP (c.-à-d. celles en dehors du champ d'application de la variation) ne sont pas à jour, sont incomplètes ou ne sont pas entièrement exactes.

De lammergier – een beschermde Europese vogelsoort – wordt op deze volstrekt illegale markt verhandeld voor sommen tot wel 20.000 euro!
Le gypaète barbu, un vautour européen protégé, se négocie jusqu’à 20.000 euros sur ce marché… En toute illégalité !

In de psychiatrische instellingen en de instellingen voor geestelijke gezondheidszorg (centra voor geestelijke gezondheidszorg, psychiatrische ziekenhuisdiensten, psychiatrische ziekenhuizen, ..) waar de opvang van de patiënten door een multidisciplinair team geschiedt (psychiater, psycholoog, maatschappelijk werker, psychiatrisch verpleegkundige, ..) hebben een aantal interveniërende therapeuten (niet-psychiaters) een gepaste opleiding in de psychotherapie gevolgd (die jammer genoeg noch gecontroleerd noch erkend wordt); ze zijn dus volstrekt bevoegd voor het verlenen van dit type psychologische hulp.
Dans les institutions de soins de santé mentale et psychiatriques (centres de santé mentale, services psychiatriques des hôpitaux, hôpitaux psychiatriques,…) là où la prise en charge de patients est effectuée en équipe multidisciplinaire (psychiatre, psychologe, travailleur social, infirmier(ère) psychiatrique,…), un certain nombre d’intervenants thérapeutiques, autres que le psychiatre, ont suivi une formation adéquate (mais malheureusement non contrôlée ni agréée) en psychothérapie et sont parfaitement compétents pour délivrer ce type d’aide psychologique.

De uitvoer van geneesmiddelen naar derde landen, en de intracommunautaire distributie van geneesmiddelen naar andere Europese landen door farmaceutische bedrijven die hiervoor toelating hebben, is volstrekt legaal.
L’exportation vers des pays tiers et la distribution intracommunautaire de médicaments vers d’autres pays européens par des firmes pharmaceutiques autorisées pour ces opérations, est tout à fait légale.

Het Centrum voor Biostatistiek dient daartoe te beschikken over een uniek maar volstrekt betekenisloos volgnummer.
Le Centrum voor Biostatistiek doit disposer à cet effet d’un numéro d’ordre unique mais totalement insignifiant.

Het is dan ook volstrekt natuurlijk dat men de behandeling via orale weg wil voortzetten, want dit betekent dat alles nog niet zo erg is.
Il est donc bien naturel de vouloir continuer le traitement par voie orale, qui est la garantie que, finalement, la situation n'est pas si grave.

de persoon die meewerkt aan de proef er schriftelijk mee heeft ingestemd vóór de aanvang van de proef en verzekerd is van volstrekte vertrouwelijkheid;
que la personne participant à l'essai y ait consenti par écrit avant le début de l'essai et soit assurée d'une parfaite confidentialité;

Wanneer de diagnose van MS wordt gesteld, kan dat heel erg verontrustend zijn, waardoor sterk emotionele reacties mogelijk zijn, wat volstrekt normaal is.
Apprendre qu’on est atteint de SEP peut être bouleversant, la nouvelle peut provoquer une forte réaction émotionnelle, et c’est tout à fait normal.

Uw mening blijft geheim - We verwerken uw gegevens volstrekt vertrouwelijk.
Votre avis reste confidentiel – Nous traitons vos données en toute confidentialité.