Traduction de «volstrekt normaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevalling normaal
accouchement normal

normaal keelonderzoek
examen de la gorge normal

ongeval veroorzaakt door kleren in brand door gecontroleerde brand in private woning door normaal kolenvuur
accident causé par des vêtements en feu d'un feu contrôlé d'un feu de charbon normal dans une habitation privée

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

kleur van feces: normaal
couleur de selles : normale

gehoor: normaal
audition : normale

long: normaal
poumon normal

zicht: normaal
vision : normale

ongeval veroorzaakt door normaal elektrisch vuur in private woning
accident causé par un feu électrique normal dans une habitation privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is volstrekt normaal toch, mijn baby is nu net zo groot als mijn pink’.
Normal, mon bébé fait maintenant la taille de mon petit doigt».

Wees niet bang, dit is volstrekt normaal tijdens de zwangerschap, omdat het plasma waaruit je bloed bestaat sneller toeneemt dan de rode bloedlichaampjes.
Rassurez-vous, celle-ci est tout à fait normale pendant la grossesse, car le plasma qui constitue votre sang augmente plus vite que les globules rouges.

In feite is dit volstrekt normaal.
Rien de plus normal, en fait.

Hij vond deze cijfers volstrekt normaal.
Il trouvait ces chiffres absolument normaux.

Wanneer de diagnose van MS wordt gesteld, kan dat heel erg verontrustend zijn, waardoor sterk emotionele reacties mogelijk zijn, wat volstrekt normaal is.
Apprendre qu’on est atteint de SEP peut être bouleversant, la nouvelle peut provoquer une forte réaction émotionnelle, et c’est tout à fait normal.

Afhankelijk van de omstandigheden kan een vertraging of een versnelling van het hartritme volstrekt normaal zijn: in dat geval spreken we van sinusale bradycardie of tachycardie .
Selon les circonstances, un ralentissement ou une accélération du cœur peuvent être tout-à-fait normales : on parle alors de bradycardie ou de tachycardie sinusale .