Traduction de «volstaat een negatieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gram-negatieve aerobe cocci
coques Gram négatifs aérobies

gebogen Gram-negatieve bacillus
bacille Gram négatif courbe

spiraalvormige Gram-negatieve bacillus
Helical bacille Gram négatif

niet-motiele gebogen Gram-negatieve bacterie
bactérie Gram négative courbe immobile

Gram-negatieve coccus
coque Gram négatif

aerobe-microaerophilische, motiele gebogen Gram-negatieve bacterie
bactérie Gram négative courbe mobile, aérobie-microaérophile

Gram-negatieve bacillus
bacille Gram négatif

Gram-negatieve bacterium
bactérie Gram négative

Non-fermentative Gram-negatieve bacillus
Non-fermentative bacille Gram négatif

Gram-negatieve diplococcus
diplocoque Gram négatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij twijfel volstaat een negatieve zwangerschapstest op een ochtendurinestaal (gevoeligheid van de test 50 E/I; de beschikbare tests in onze streken).
Un test de grossesse négatif réalisé sur un échantillon d’urine matinale suffit à lever le doute (sensibilité du test : 50 U/I ; tests disponibles dans nos régions).

Bij twijfel volstaat een negatieve zwangerschapstest op een ochtendurinestaal (gevoeligheid van de test 50 E/l; de beschikbare tests in onze streken).
En cas de doute, il suffit d’obtenir un test de grossesse négatif sur un échantillon d’urine du matin (sensibilité du test 50 U/l ; les tests disponibles dans nos régions).

Bij twijfel volstaat een negatieve zwangerschapstest op een ochtendurinestaal (gevoeligheid 50 E/l; de beschikbare tests in onze streken).
En cas de doute, il suffit d'obtenir un test de grossesse négatif sur un échantillon d'urine du matin (sensibilité du test 50 E/l, soit les tests disponibles dans nos régions).

Het volstaat om naar het verhaal van de “maagzweren” – nog niet zo lang geleden dé psychosomatische aandoening bij uitstek met voor de betrokken patiënten ook eenzelfde negatieve perceptie (totdat de rol van de Helicobacter pylori-bacterie in het ontstaan van maagzweren duidelijk werd) – te verwijzen om terzake een gereserveerde houding aan te nemen: de geneeskunde gaat met rasse schreden vooruit, maar er zijn tegelijkertijd nog zoveel onopgeloste vraagstukken.
Il suffit de se référer à l’histoire des « ulcères à l’estomac » - qui, il n’y a pas si longtemps, étaient LA maladie psychosomatique par excellence pour laquelle les patients suscitaient une même réaction négative (jusqu’à ce que le rôle de la bactérie Helicobacter pylori dans l’apparition des ulcères à l’estomac ait clairement été mis en évidence) – pour se tenir sur la réserve : la médecine progresse à grands pas ; pourtant, il reste encore tant de questions sans réponses.

Ten tweede volstaat het niet om alleen te proberen de negatieve factoren die leiden naar burnout te verlichten.
Deuxièmement, il ne suffit pas de chercher à atténuer les facteurs négatifs qui conduisent au burnout.

ii) nadat de melk een warmtebehandeling heeft ondergaan die volstaat om een negatieve reactie te veroorzaken op een alkalische-fosfatasetest;
soit après avoir subi un traitement thermique tel qu’il présente une réaction négative au test de la phosphatase, ainsi qu

a) in het geval van koeien of buffelkoeien die niet positief hebben gereageerd op een tuberculose- of een brucellosetest en geen symptomen van die ziekten vertonen, nadat de melk een warmtebehandeling heeft ondergaan die volstaat om een negatieve reactie te veroorzaken op een alkalischefosfatasetest;
a) dans le cas de vaches ou de bufflonnes qui ne présentent pas de réaction positive aux tests de dépistage de la tuberculose ou de la brucellose ni aucun symptôme de ces maladies après avoir subi un traitement thermique tel qu’il présente une réaction négative au test de la phosphatase;