Traduction de «volstaan » (Néerlandais → Français) :

Vraag 1 D: Zijn er procedures voor: glasbreuk, gescheiden fabricage en opslag, temperatuurcontrole,… Indien de procedures die gehanteerd worden door het bedrijf overeenkomen met de procedures beschreven in de gids en volstaan voor de activiteiten van het bedrijf, dan kan de gids op dit punt volstaan voor het aspect documentatie.
Question 1 D: Y a-t-il des procédures pour: bris de verre, séparation de la fabrication et du stockage, contrôle des températures, … ? Si les procédures appliquées par l'entreprise correspondent à celles décrites dans le guide et sont suffisantes pour les activités de l'entreprise, le guide peut suffire sur ce point pour l'aspect 'documentation'.

Home | Actueel | Congo: Middelen van AZG alleen volstaan niet om mazelenepidemie te bedwingen
Accueil | Actualités | RDC : Course contre la montre pour endiguer l’épidémie de rougeole en Province Orientale

Indien de procedures die gehanteerd worden door het bedrijf overeenkomen met de procedure beschreven in de gids en volstaan voor de activiteiten van het bedrijf, dan kan de gids op dit punt volstaan voor het aspect documentatie.
Si les procédures appliquées par l'entreprise correspondent à celles décrites dans le guide et sont suffisantes pour les activités de l'entreprise, le guide peut suffire sur ce point pour l'aspect 'documentation'.

Indien de procedures die gehanteerd worden door het bedrijf overeenkomen met de procedures beschreven in de gids en volstaan voor de activiteiten van het bedrijf, dan kan de gids op dit punt volstaan voor het aspect documentatie.
Si les procédures appliquées par l'entreprise correspondent à celles décrites dans le guide et sont suffisantes pour les activités de l'entreprise, le guide peut suffire sur ce point pour l'aspect 'documentation'.

Vraag 2: D: Als eindproductspecificaties volstaan voor zelf vervaardigde producten:
Question 2: D: Suffisent comme spécifications du produit final pour les produits fabriqués dans l'établissement même:

Indien de methodiek, die gehanteerd wordt door het bedrijf overeenkomt met de methodiek beschreven in de gids, dan kan de gids op dit punt volstaan voor het aspect documentatie.
Si la méthode appliquée par l'entreprise correspond à celle décrite dans le guide, le guide peut suffire sur ce point pour l'aspect 'documentation'.

Met uitzondering van de specifieke temperatuurvoorschriften die in onderhavige verordening zijn vastgelegd, zou het bepaalde in Verordening (EG) nr. 852/2004 echter moeten volstaan voor groothandelsactiviteiten die uitsluitend opslag of transport behelzen.
Néanmoins, hormis les exigences spécifiques en matière de température fixées dans le présent règlement, les exigences prévues par le règlement (CE) n° 852/2004 devraient suffire pour les activités de vente en gros consistant uniquement en stockage ou en transport.

Ten onrechte worden frequent antibiotica toegepast waar antiseptica zouden volstaan.
Des antibiotiques sont fréquemment appliqués à tort alors que des antiseptiques pourraient suffire.

Maar Artsen Zonder Grenzen benadrukt dat vaccins alleen niet volstaan om cholera te bedwingen: maatregelen voor zuiver drinkwater en goede hygiëne blijven cruciaal.
Mais MSF insiste sur le fait que ces vaccins ne suffisent pas à endiguer le choléra : avant tout, il faut de l'eau potable et une hygiène suffisante.

Zij mogen de toepassing echter alleen beperken indien zij van oordeel zijn dat de voorschriften van Verordening (EG) nr. 852/2004 volstaan om de doelstellingen inzake levensmiddelenhygiëne te verwezenlijken en wanneer de levering van levensmiddelen van dierlijke oorsprong van een handelszaak aan een ander bedrijf een marginale, lokale en beperkte activiteit is.
Toutefois, ils peuvent en limiter l’application uniquement s’ils estiment que les exigences prévues par le règlement (CE) n° 852/2004 sont suffisantes pour atteindre les objectifs en matière de [sécurité des denrées alimentaires] et lorsque l’approvisionnement en denrées alimentaires d’origine animale d’un autre établissement par un établissement de vente au détail constitue une activité marginale, localisée et restreinte.