Traduction de «volmacht die deze » (Néerlandais → Français) :

De volmacht wordt actief van zodra de administratie van de toepassing de volmacht geregistreerd heeft en rekening houdend met de begindatum van de periode van de volmacht die ingevuld is op het formulier.
Le mandat est actif à partir du moment où l'administration de l'application a enregistré le mandat, en tenant compte de la date de début de la période du mandat indiquée sur le formulaire.

De organisatie of de instelling is aansprakelijk voor elke vorm van schade, direct of indirect, secundair of bijkomstig, materieel of immaterieel, ten gevolge van het gebruik van de huidige volmacht.
L’organisation ou l’institution est responsable de toute forme de dommage, direct ou indirect, secondaire ou accessoire, matériel ou immatériel, suite à l’utilisation du présent mandat.

De organisatie of de instelling verbindt er zich toe om de volmacht onmiddellijk te herroepen van zodra de gevolmachtigde van zijn opdracht wordt ontheven.
L’organisation ou l’institution s’engage à révoquer immédiatement le mandat dès que le mandaté est déchargé de sa mission.

De organisatie of de instelling verleent door middel van huidig document een volmacht aan de hierna vermelde persoon om namens de organisatie of de instelling een eHealth‐certificaat aan te vragen.
Au moyen du présent document, l’organisation ou l’institution mandate la personne citée cidessous pour introduire une demande de certificat eHealth au nom de l’organisation ou de l’institution.

1. Omschrijving van de volmacht De volmachtgever geeft zijn volmachthouder een volmacht voor de elektronische invulling en elektronische indiening van de medisch-administratieve documenten ter kennisgeving en/of aanvraag van forfaitaire zorgen en toiletten, ter kennisgeving en/of aanvraag van palliatieve zorgen en ter kennisgeving van specifieke technische verstrekkingen via de NIC-toepassing “MyCareNet”.
Description de la procuration Le mandant confère à son mandataire le pouvoir de procéder à l’introduction et à la soumission électronique par l’intermédiaire de l’application CIN « MyCareNet » les documents médicoadministratifs pour notifier et/ou demander les soins par forfait et les toilettes, pour notifier et/ou demander les soins palliatifs et pour notifier des soins techniques spécifiques.

U mag voor de arbeidsrechtbank verschijnen in persoon of u mag zich laten vertegenwoordigen door een advocaat, door een afgevaardigde van een representatieve organisatie van zelfstandigen met een schriftelijke volmacht of door uw echtgeno(o)t(e), een bloed- of aanverwant met een schriftelijke volmacht en speciaal door de rechter toegelaten (artikel 728 van het Gerechtelijk wetboek).
Vous pouvez comparaître devant le tribunal du travail en personne ou vous faire représenter par un avocat, par un représentant d’une organisation représentative des travailleurs indépendants possédant un mandat écrit ou par votre époux/épouse, par un parent ou allié possédant un mandat écrit et spécialement autorisé par le juge (article 728 du code judiciaire).

Een volmacht moet schriftelijk bevestigd worden volgens het model op het platform e-health ( [http ...]
Un mandat doit être confirmé par écrit selon le modèle en vigueur sur la plateforme e-health ( [http ...]

U mag voor de arbeidsrechtbank verschijnen in persoon of U mag er zich laten vertegenwoordigen door een advocaat, door een afgevaardigde van een representatieve organisatie van de werknemers (syndicale organisatie) met een schriftelijke volmacht of door uw echtgeno(o)t(e), een bloed- of aanverwant met een schriftelijke volmacht en speciaal door de rechter toegelaten (artikel 728 van het Gerechtelijk Wetboek).
Vous pouvez comparaître en personne devant le tribunal du travail ou y être représenté par un avocat, par le délégué d'une organisation représentative des travailleurs (organisation syndicale) porteur d'une procuration écrite ou par votre conjoint, parent ou allié porteur d'une procuration écrite et agréé spécialement par le juge (article 728 du Code judiciaire).

Om een volmacht in te trekken bestaan eveneens formulieren.
Il existe aussi des formulaires pour annuler un mandat.

Een volmacht voor eHealth is een machtiging die u verleent (als volmachtgever) aan een volmachthouder voor een bepaalde toepassing zodat hij dezelfde acties kan uitvoeren als uzelf.
Un mandat pour eHealth est un mandat que vous accordez (en tant que mandant) à un mandataire pour une application donnée, de manière à ce qu'il puisse accomplir les mêmes actions que vous.