Traduction de «volledige recuperatie wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recuperatie | herstel van krachten
rétablissement | rétablissement

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

volledig bovenlichaam
entier haut du corps

volledige ethmoïdale bulla
entière bulle ethmoïdale

volledig diafragma
diaphragme entier

volledige tracheale bifurcatie
entière bifurcation trachéale

volledige aorta hiatus van diafragma
entier hiatus aortique du diaphragme

aanmeten van volledige gebitsprothese van maxilla
dentier supérieur complet

aanmeten van volledige gebitsprothese van mandibula
dentier inférieur complet

volledig gezicht
face entière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemiddelde 25 à 75 % recuperatietijden en tijd tot volledige recuperatie (verhouding T4:T1 > 0,7) zijn respectievelijk ongeveer 4 en 9 minuten na toediening van een cholinesteraseremmers met een gemiddelde van 10 % T1-recuperatie.
Les délais moyens de récupération de 25 à 75 % et jusqu'à récupération complète (rapport T4:T1 > 0,7) sont respectivement

De gemiddelde 25 à 75 % recuperatietijden en tijd tot volledige recuperatie (verhouding T4:T1 > 0,7) zijn respectievelijk ongeveer 2 en 5 minuten na toediening van een cholinesteraseremmer met een gemiddelde T1-recuperatie van 13 %.
Les délais moyens de récupération de 25 à 75 % et jusqu'à récupération complète (rapport T4:T1 > 0,7) sont respectivement de 2 et 5 minutes environ après administration de l'inhibiteur à une moyenne de 13 % de récupération de T1.

Beperkt nagenoeg volledige recuperatie bemonsteringsoppervlak. van bacteriën, zelfs in geval van Tijdsintensief.
Surface grâce à une récupération d'échantillonnage limitée. pratiquement complète des Exigeante en temps. Requiert de bactéries, même en cas de forte l'habileté.

Vanuit theoretisch standpunt lijkt HT wel heel interessant en zou enkel dienen als overbrugging tot spontane volledige recuperatie van de eigen lever, te vergelijken met auxiliaire levertransplantatie.
D’un point de vue théorique, la TH semble très intéressante, elle ne servirait que de passerelle jusqu’à récupération spontanée complète du foie et serait à comparer avec une transplantation auxiliaire de foie.

Per os toegediend radioactief gemerkt mycofenolaat mofetil resulteert in een volledige recuperatie van de toegediende dosis, waarbij 93% van de toegediende dosis in de urine wordt teruggevonden en 6% in de feces.
Le mycophénolate mofétil radiomarqué administré par voie orale s'est traduit par la récupération complète de la dose administrée, à raison de 93 % dans l'urine et de 6 % dans les fèces.

7. Het verdwijnen van 2,3-DPG tijdens het bewaren is een omkeerbaar proces na transfusie: de volledige recuperatie wordt slechts na 72 uur waargenomen, maar blijkt toch snel significant (25 tot 30 % na 1 uur, 50 % na 24 uur).
7. La disparition du 2,3-DPG au cours de la conservation est un processus réversible après transfusion: la récupération complète n’est observée qu’après 72 heures mais elle est néanmoins rapidement significative (de l’ordre de 25 à 30 % après 1 heure, de 50 % en 24 heures).

Vroeger veroorzaakte de volledige terugvordering van de onrechtmatig aangerekende verstrekkingen soms de recuperatie van enorme bedragen terwijl de verzekering voor geneeskundige verzorging geen enkele financiële schade had geleden.
Auparavant, la récupération totale des prestations indûment attestées entraînait parfois la récupération de sommes énormes alors que l’assurance soins de santé n’avait subi aucun dommage financier.

De mediane tijd tot volledige, spontane recuperatie bij patiënten in de Eenheid Intensieve Zorgen na infusie van Nimbex gedurende een lange periode (tot 6 dagen) bedroeg ongeveer 50 minuten.
Le délai médian de récupération spontanée complète suivant la perfusion de Nimbex pendant une période prolongée (jusqu'à 6 jours) chez les patients en Unités de Soins Intensifs a été d'environ 50 minutes.

De in vivo recuperatie na 24 u van erytrocyten, na 42 dagen bewaring, en de ATP en 2-3 DPG gehalten tonen geen significant verschil tussen erytrocyten bekomen door aferese en erytrocyten afkomstig van volledig bloed afnamen (Harrison, 2006; Picker et al., 2007).
La récupération des érythrocytes après 24 heures in vivo et, après 42 jours, la teneur en ATP et en 2-3 DPG ne montrent pas de différence significative entre les érythrocytes prélevés par aphérèse et ceux provenant de sang total (Harrison, 2006, Picker et al., 2007).