Traduction de «volledige of onvolledige dagen afwezig » (Néerlandais → Français) :

12 patiënten (die verwezen zijn op basis van het nieuwe standaardverwijsformulier 102 ) waren in die periode gemiddeld 34,0 volledige of onvolledige dagen afwezig van school.
Douze patients (qui ont été envoyé via le nouveau formulaire de renvoi standard 102 ) ont été absents de l’école en moyenne 34,0 jours complets ou partiels au cours de cette période.

Tabel 48. Aantal (volledige en onvolledige) dagen dat de patiënten – waarvoor het centrum voor kinderen en adolescenten van het AZ VUB (dienst pediatrie) de CVS-diagnose bevestigd heeft – afwezig waren in de laatste drie schoolmaanden die voorafgingen aan hun verwijzing naar het centrum (N= 19)
Tableau 48. Nombre de jours (complets et incomplets) d’absence scolaire, au cours des trois derniers mois précédant le renvoi, des patients pour lesquels le centre pour enfants et adolescents de l’AZ VUB (service de pédiatrie) a confirmé le diagnostic SFC (N= 19)

In het nieuwe standaardverwijsformulier wordt een onderscheid gemaakt tussen volledige en onvolledige dagen afwezigheid van school.
Dans le nouveau formulaire standard de renvoi, on opère une distinction entre les jours complets et les jours non complets d’absence de l’école.

Leerjaar en onderwijsrichting waarin de patiënt les volgt Aantal schooljaren dat de patiënt heeft moeten overdoen Aantal schooljaren waarin de patiënt herexamens heeft moeten afleggen Aantal klassen/leerjaren die de patiënt heeft overgeslagen Aantal volledige dagen en aantal onvolledige dagen dat de patiënt in de laatste drie schoolmaanden afwezig was van school
Année d’étude et orientation choisie par le patient Nombre d’années d’étude que le patient a dû recommencer Nombre d’années d’étude au cours desquelles le patient a dû effectuer des examens de passage Nombre de classes/années d’étude que le patient n’a pas suivies Nombre de jours complets et incomplets que le patient a manqués au cours des trois derniers mois d’école

standaardverwijsformulier Onvolledige + volledige dagen Onvolledige dagen Volledige dagen (N= 7)
Patients adressés sur la base de la version actuelle de la lettre de renvoi standardisée (N= 12) Jours complets + Jours incomplets Jours complets incomplets

Gegeven of de patiënt een volledig of onvolledig bilan gevolgd heeft Aantal dagen hospitalisatie van de patiënt voor het bilanrevalidatieprogramma
Le patient a-t-il suivi un bilan complet ou incomplet Nombre de jours d’hospitalisation du patient pour le programme de rééducation de bilan

41% was 20 of minder dagen volledig of onvolledig thuis van school.
Quarante et un pour cents ont été complètement ou partiellement absents de l’école pendant 20 jours ou moins.