Vertaling van "volledig operationeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

volledige ethmoïdale bulla
entière bulle ethmoïdale

volledig diafragma
diaphragme entier

volledig gezicht
face entière

volledig bovenlichaam
entier haut du corps

volledige tracheale bifurcatie
entière bifurcation trachéale

aanmeten van volledige gebitsprothese van maxilla
dentier supérieur complet

aanmeten van volledige gebitsprothese van mandibula
dentier inférieur complet

volledige aorta hiatus van diafragma
entier hiatus aortique du diaphragme

volledige hoofdbronchus
entière bronche principale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten gevolge van de vertragingen opgelopen met betrekking tot actie-verbintenis één kan momenteel ook reeds worden gesteld dat de oplevering van een volledig operationeel beheerssysteem voor enquêtedossiers voor de volledige levenscyclus (actie-verbintenis 2), gepland voor 31 december 2007, ruime vertraging zal oplopen.
Suite aux retards encourus par l’action-engagement 1, on peut déjà affirmer que la fourniture d’un système entièrement opérationnel de gestion pour les dossiers d’enquêtes pour le cycle de vie complet (action-engagement 2), planifiée pour le 31 décembre 2007, sera également retardée.

Hoewel het Voedselagentschap nog jong is, is het volledig operationeel in de Belgische
Bien que jeune, l’Agence alimentaire est tout à fait opérationnelle au sein des structures

Voor de varkenssector moet dit systeem evenwel volledig operationeel zijn tegen 31 december 2007 en voor de paarden-en kalversectoren tegen 31 december 2008.
Pour le secteur porcin, ce système doit toutefois être entièrement opérationnel pour le 31 décembre 2007, et pour les secteurs des chevaux et des veaux, pour le 31 décembre 2008.

In afwachting dat een LCC volledig operationeel is, liggen de verantwoordelijkheden op het terrein bij de PCE. Deze initiële fase valt grosso mode samen met de nationale stand still die normaliter gedurende de eerste 72 uren na de bekendmaking van de haard zal worden afgekondigd.
En attente de l’ouverture de la CCL, les responsabilités sur le terrain incombent au chef d’UPC. Cette phase initiale est simultanée à la phase de standstill national qui normalement va être déclenchée durant environ les 72 heures après la déclaration du foyer.

Ten tweede bestaat er de vraag naar het moment van de afschaffing van de papieren documenten eens My CareNet volledig operationeel is.
disposer des mêmes données qu’auparavant avec le circuit papier.

Wat de elektronische gegevensstroom betreft die de voorbije jaren tussen de Verzekeringsinstellingen (VI) en het RIZIV werd gerealiseerd ter vervanging van een dubbele papieren stroom, herhalen we voor de duidelijkheid dat deze volledig operationeel is, inclusief het feedbacksysteem voor fouten.
En ce qui concerne le flux électronique de données, mis en place ces dernières années entre les organismes assureurs (OA) et l’INAMI, en remplacement du double flux papier, nous tenons à rappeler clairement qu’ils sont entièrement opérationnels.

Tot slot deel ik u mee dat er een zorgtraject voor diabetespatiënten, ondersteund en opgevolgd door de Nationale overeenkomstencommissie geneesheren-ziekenfondsen, volledig operationeel zal zijn in 2009.
Enfin, je tiens à vous informer que, soutenu et suivi par la Commission nationale d’Accords médicomutualistes, un trajet de soins pour patients diabétiques sera pleinement opérationnel en 2009.

Volgende basisdiensten zijn thans volledig operationeel: de portaalomgeving ( [http ...]
Les services de base suivants sont actuellement entièrement opérationnels : l’environnement portail ( [http ...]

Tegen september 2005 zal de tweede fase van de interactieve dienst van gegevensuitwisseling met de farmaceutische bedrijven via internet, nl. voor het indienen van de dossiers, volledig operationeel zijn.
La deuxième phase du service interactif d’échange de données avec les firmes pharmaceutiques par Internet, pour l’introduction des dossiers, sera donc entièrement opérationnelle pour septembre 2005.

Begin 2010 wordt de ‘tweede laag’ van Flowdos normaliter volledig operationeel, nl. Flowdos- Documents.
Début 2010, la deuxième partie de Flowdos, à savoir Flowdos-Documents, sera normalement entièrement opérationnelle.