Vertaling van "volledig is opgelost " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin
liposome (?) | liposome

probleem: opgelost
problème : résolu

meter voor opgeloste zuurstof met batterijvoeding
mesureur d’oxygène dissout alimenté par batterie

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

volledig bovenlichaam
entier haut du corps

volledige tracheale bifurcatie
entière bifurcation trachéale

aanmeten van volledige gebitsprothese van mandibula
dentier inférieur complet

volledige aorta hiatus van diafragma
entier hiatus aortique du diaphragme

aanmeten van volledige gebitsprothese van maxilla
dentier supérieur complet

volledige ethmoïdale bulla
entière bulle ethmoïdale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zorg ervoor dat het lyofilisaat volledig is opgelost voor gebruik. Trek de volledige inhoud van het opgeloste vaccin op in een steriele spuit en dien de volledige inhoud subcutaan toe.
S’assurer que le lyophilisat est totalement dissous avant utilisation. Prélever la totalité du vaccin reconstitué dans une seringue stérile et administrer le contenu de la seringue par voie sous-cutanée.

Zo spoedig mogelijk en alleszins tegen 01.07.2012 zullen structurele maatregelen worden uitgewerkt ter vervanging van de voorlopige indexinlevering en dit in meerdere disciplines, zodat de indexinlevering stapsgewijs of volledig kan opgelost worden.
Des mesures structurelles devront être élaborées dans les meilleurs délais et en tout cas d'ici le 01.07.2012 en remplacement de l'économie provisoire sur l'index, et ce dans plusieurs disciplines, de manière à ce que l'économie sur l'index puisse être résolue graduellement ou totalement.

Meng de afgemeten dosis poeder met water, sap, melk, flesvoeding of voedsel tot het volledig is opgelost en neem onmiddellijk na het mengen in.
Mélangez la dose mesurée de poudre à de l’eau, un jus de fruits, à du lait, à une préparation pour nourrissons ou à des aliments, jusqu’à complète dissolution et avalez immédiatement après mélange.

- de bruistabletten moeten volledig worden opgelost in minstens 75 ml water; deze
- les comprimés effervescents sont dissous complètement dans au minimum 75 ml

Herhaal stap 7 tot het poeder volledig is opgelost en de oplossing helder is.
Répétez l’étape 7 jusqu’à ce que la poudre soit complètement dissoute et que la solution soit limpide.

Draai de injectieflacon voorzichtig rond totdat het poeder volledig is opgelost.
Retourner le flacon doucement jusqu’à complète dissolution.

Het poeder dient vermengd te worden met water, sap, melk, flesvoeding of voedsel tot het volledig is opgelost en moet onmiddellijk na het mengen ingenomen worden.
La poudre doit être mélangée à de l’eau, un jus de fruits, du lait, à une préparation pour nourrissons ou à des aliments, jusqu’à complète dissolution et immédiatement avalée après mélange.

Opmerking: het kan wel 2 minuten duren voordat het poeder volledig is opgelost.
Remarque : la dissolution complète de la poudre peut prendre jusqu'à 2 minutes.

Wanneer Nplate volledig is opgelost, verwijdert u de lege spuit van de flaconadapter door deze los te draaien tegen de wijzers van de klok in.
Après dissolution complète de Nplate, retirez la seringue vide de l'adaptateur de flacon en la tournant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre.

De nierklaring of clearance (een maat voor het fractioneel verlies van een opgeloste stof per tijdseenheid of die hoeveelheid plasma waaruit per tijdseenheid een opgeloste stof volledig verdwenen is) daalt met ouder worden (en is bij vrouwen lager dan bij mannen op alle leeftijden).
La clairance rénale (mesure de l’excrétion fractionnelle d’une substance soluble éliminée par unité de temps ou volume de plasma totalement épuré d’une substance par unité de temps) diminue avec l’âge (valeur inférieure chez la femme et ce, à tout âge).