Traduction de «volledig is genezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie
chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

volledige ethmoïdale bulla
entière bulle ethmoïdale

volledig bovenlichaam
entier haut du corps

volledige aorta hiatus van diafragma
entier hiatus aortique du diaphragme

volledige tracheale bifurcatie
entière bifurcation trachéale

aanmeten van volledige gebitsprothese van maxilla
dentier supérieur complet

aanmeten van volledige gebitsprothese van mandibula
dentier inférieur complet

volledig diafragma
diaphragme entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het valt echter moeilijk te zeggen, wanneer iemand volledig is genezen.
Il est toutefois difficile de dire à quel moment quelqu’un est totalement guéri.

Zolang de huid niet volledig is genezen moet zwemmen worden afgeraden.
Tant que la peau n’est pas complètement guérie, la natation est déconseillée.

Bij zaadbalkanker gaat men ervan uit dat een patiënt volledig is genezen, wanneer hij langer dan vijf jaar na het einde van de behandelingen vrij is van de ziekte.
On considère qu’un patient est complètement guéri si la maladie ne s’est plus manifestée 5 ans après la fin du traitement.

Ook al lijkt er geen enkele infectie uitgebroken te zijn, toch kan een vroegere infectie die niet volledig is genezen nog slapend in het lichaam aanwezig zijn.
Même si parfois aucune infection ne semble s’être déclarée, une infection antérieure qui n’a pas été complètement soignée peut être latente dans le corps.

Een curatieve radiotherapie kan bepaalde soorten kanker volledig en definitief genezen.
La radiothérapie curative peut guérir totalement et définitivement certains cancers.

Als de kanker niet volledig en definitief genezen kan worden, kan een curatieve radiotherapie wel tot remissie leiden.
À défaut de guérir totalement et définitivement un cancer, la radiothérapie curative peut aussi induire une rémission.

Als de kanker niet volledig en definitief genezen kan worden, kan een curatieve chemo wel tot remissie leiden.
À défaut de guérir totalement et définitivement un cancer, la chimiothérapie curative peut aussi induire une rémission.

Als de kanker niet volledig en definitief kan worden genezen, kan een operatie het verloop van de ziekte vertragen door de tumor te verkleinen en door het aantal uitzaaiingen te verminderen.
Faute de guérir totalement et définitivement un cancer, la chirurgie peut ralentir l'évolution de la maladie: diminution de la taille de la tumeur, diminution du nombre de métastases, etc.

Als nog niet alle verbrande gebieden volledig genezen/bedekt zijn.
Si toutes les zones brûlées ne sont pas encore totalement guéries/couvertes.

Een curatieve chemotherapie kan bepaalde soorten kanker volledig en definitief genezen.
La chimiothérapie curative peut guérir totalement et définitivement certains cancers.