Traduction de «volledig en definitief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

volledige ethmoïdale bulla
entière bulle ethmoïdale

volledig diafragma
diaphragme entier

volledig gezicht
face entière

volledig bovenlichaam
entier haut du corps

volledige tracheale bifurcatie
entière bifurcation trachéale

aanmeten van volledige gebitsprothese van maxilla
dentier supérieur complet

aanmeten van volledige gebitsprothese van mandibula
dentier inférieur complet

volledige aorta hiatus van diafragma
entier hiatus aortique du diaphragme

volledige hoofdbronchus
entière bronche principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En zeker al omdat een burnout moeilijk volledig en definitief te genezen is, eens hij zich genesteld heeft.
D’autant plus qu’un burnout installé est difficile à guérir de manière totale et définitive.

Een curatieve chemotherapie kan bepaalde soorten kanker volledig en definitief genezen.
La chimiothérapie curative peut guérir totalement et définitivement certains cancers.

De veertiende editie van de AZV-gegevens (verblijven 2006) is volledig en definitief gevalideerd.
La validation complète et définitive des données SHA éd. 14 (séjours 2006) est terminée.

Preventie is van doorslaggevend belang, zeker omdat een burnout moeilijk volledig en definitief te genezen is eens hij zich genesteld heeft.
La prévention est primordiale, sachant qu’un burnout installé est difficile à guérir de manière totale et définitive.

Als de kanker niet volledig en definitief genezen kan worden, kan een curatieve radiotherapie wel tot remissie leiden.
À défaut de guérir totalement et définitivement un cancer, la radiothérapie curative peut aussi induire une rémission.

Als de kanker niet volledig en definitief genezen kan worden, kan een curatieve chemo wel tot remissie leiden.
À défaut de guérir totalement et définitivement un cancer, la chimiothérapie curative peut aussi induire une rémission.

Als de kanker niet volledig en definitief kan worden genezen, kan een operatie het verloop van de ziekte vertragen door de tumor te verkleinen en door het aantal uitzaaiingen te verminderen.
Faute de guérir totalement et définitivement un cancer, la chirurgie peut ralentir l'évolution de la maladie: diminution de la taille de la tumeur, diminution du nombre de métastases, etc.

Een curatieve radiotherapie kan bepaalde soorten kanker volledig en definitief genezen.
La radiothérapie curative peut guérir totalement et définitivement certains cancers.

In afwachting daarvan zal u worden gevraagd om, op het ogenblik dat de gegevens voor een bepaald trimester zijn ingebracht en definitief worden bevestigd, aan het Riziv een “samenvatting” te versturen waarop u bevestigt dat deze gegevens correct en volledig zijn.
Dans l’attente de cette signature, il vous sera demandé – au moment où les données d’un trimestre déterminé sont introduites et confirmées définitivement – d’envoyer un « résumé » à l’INAMI dans lequel vous confirmez que ces données sont correctes et complètes.

Wanneer de betrokkene tot het einde van de volledige procedure van begeleiding door de werkloosheidsdiensten niet voldoende inspanningen heeft geleverd, kan hij definitief worden uitgesloten van het recht op werkloosheidsuitkeringen (de betrokkene zal opnieuw een wachttijd moeten vervullen om aanspraak te kunnen maken op werkloosheidsuitkeringen).
Si l'intéressé(e) n'a pas suffisamment fourni d'efforts jusqu'au terme de toute la procédure d'encadrement par les services de chômage, il/elle peut être définitivement exclu(e) du droit aux allocations de chômage (l'intéressé(e) devra à nouveau accomplir un stage d'attente pour pouvoir prétendre aux allocations de chômage).