Traduction de «volkstaal zal je arts » (Néerlandais → Français) :

In de volkstaal zal je arts de bloeddruk soms ook uitdrukken in centimeter kwik (cmHg): bv. 11/7, 12/8, 13/7.
En langage courant, votre médecin l’exprimera aussi en centimètres de mercure (cmHg) : 11/7, 12/8, 13/7.

Als je ziek wordt, zal je arts je arbeidsongeschikt verklaren of ongeschikt om een job te zoeken als je werkloos bent.
Si cela vous arrive, votre médecin vous déclare alors inapte à poursuivre votre activité professionnelle ou à rechercher un emploi en tant que chômeuse.

Indien er afwijkingen worden vastgesteld, zal je behandelende arts je op de hoogte stellen en je uitleggen waaruit een eventuele behandeling zal bestaan.
Si l’on constate des anomalies, le médecin traitant en informera la patiente et lui expliquera en quoi consistera le traitement éventuel.

Als je wilt overgaan tot euthanasie zal de arts je doorgaans vragen of je een euthanasieverklaring hebt.
Si vous souhaitez demander l'euthanasie, le médecin vous demandera généralement si vous disposez d'une déclaration d'euthanasie.

Een zwangerschap is geen ziekte, maar toch zal je vaak bij je arts langs moeten gaan.
La grossesse n’est pas une maladie, mais vous vous rendrez tout de même de nombreuses fois chez votre médecin.

Als het aantal bloedplaatjes onder een bepaalde waarde gaat en/of als je bloedingen en/of bloeduitstortingen hebt, zal de arts je transfusies van bloedplaatjes voorschrijven.
En dessous d’un certain seuil de plaquettes, et/ou si tu souffres de saignements et/ou d'hématomes, le médecin te prescrira des transfusions de plaquettes.

Op ongeveer 12 weken zal de arts je een bloedtest voorschrijven en nekplooimetingen uitvoeren om het risico op trisomie 21 (downsyndroom) te beoordelen.
A environ à 12 semaines, le médecin vous prescrira un test sanguin et va mesurer la clarté nucale, pour évaluer le risque de trisomie 21.

Wanneer je last krijgt van een van onderstaande verschijnselen, consulteer dan je arts (hij/zij zal ook regelmatig het aantal bloedplaatjes controleren):
Si vous présentez l'un des symptômes suivants, consultez votre médecin (il/elle contrôlera aussi régulièrement la quantité de plaquettes dans le sang) :

Je arts zal ze kunnen aanvullen met andere analyses.
Votre médecin sera en mesure de les compléter par d’autres analyses.

Na een medische ondervraging over de symptomen, (vroegere) gevallen van kanker in de familie of je toestand zal de arts een klinisch onderzoek uitvoeren.
Suite à l'interrogatoire médical (sur tes symptômes, tes antécédents familiaux, ton état, etc.), le médecin procède à un examen clinique.