Traduction de «volksgezondheid is eind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | koolhydraatdepletie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | dehydratie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | verstoorde elektrolytenbalans
Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation

valse weeën vanaf einde van 37ste zwangerschapsweek
Faux travail à ou après la 37ème semaine entière de gestation

(spontane) weeën vóór einde van 37ste zwangerschapsweek
Début (spontané) de l'accouchement avant 37 semaines entières de gestation

valse weeën vóór einde van 37ste zwangerschapsweek
Faux travail avant 37 semaines entières de gestation

overvloedig braken beginnend na einde van 22ste zwangerschapsweek
Vomissements importants commençant après la fin de la 22ème semaine de gestation

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

hyperemesis gravidarum, licht of niet-gespecificeerd, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek
Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | éloigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omwille van het sterk ontwikkelingspotentieel en het belang voor de volksgezondheid is eind 2007 ONCOLOGIE geselecteerd als één van de speerpunten die in de komende jaren als visitekaartje van het FAGG zullen fungeren.
En raison de son fort potentiel de développement et de son importance pour la santé publique, l’ONCOLOGIE a été sélectionnée fin 2007 comme l’un des domaines d’excellence qui, dans les années à venir, feront fonction de carte de visite de l’AFMPS.

Omwille van het sterk ontwikkelingspotentieel en het belang voor de volksgezondheid is eind 2007 ook VACCINS gekozen als één van de speerpunten die in de komende jaren als visitekaartje van het FAGG zullen worden uitgebouwd.
En raison de son fort potentiel de développement et de son importance pour la santé publique, le domaine VACCINS a été choisi fin 2007 comme l’un des domaines d’excellence qui seront développés dans les années à venir comme carte de visite de l’AFMPS.

Het werd opgesteld ten einde de gezondheidswerkers voor deze problematiek te sensibiliseren als antwoord op een vraag van de minister van Sociale zaken en Volksgezondheid alsmede van het directoraat-generaal Organisatie van de gezondheidszorgvoorzieningen van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
II a été rédigé dans le but de pouvoir sensibiliser les professionnels de la santé à cette problématique et ce, en réponse à une demande émanant de Madame la Ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique ainsi que de la Direction Générale Organisation des Etablissements de Soins du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Het preventieprotocolakkoord dat op 28 september 2009 in de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid ondertekend werd biedt een kader voor de cofinanciering door de federale overheid van preventieprogramma’s die een of meer gemeenschappen organiseren. Dat akkoord werd tot eind 2013 verlengd.
Le protocole d’accord de prévention signé le 28 septembre 2009 en Conférence interministérielle Santé publique offre un cadre permettant à l’autorité fédérale de cofinancer les campagnes de

In het kader van de interkabinettenwerkgroep " Kanker" van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid hielden het RIZIV, de Gemeenschappen en de referentiecentra eind september 2010 een technische bespreking over het uitgewerkte voorstel.
Dans le cadre du groupe de travail intercabinets " cancer" de la Conférence interministérielle santé, une discussion technique entre l’INAMI, les Communautés et les centres de référence a eu lieu fin septembre 2010 sur la proposition élaborée.

Eind maart 2010 heeft de Stichting Kankerregister de leden van de interkabinettenwerkgroep “Kanker” van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid een generisch model voor de registratie van de gegevens betreffende de opsporingsprogramma’s voorgesteld.
Fin mars 2010, la Fondation Registre du Cancer a présenté aux membres du groupe de travail intercabinets " cancer" de la Conférence Interministérielle Santé un modèle générique d’enregistrement des données relatives aux programmes de dépistage.

Als stafdienst Budget en Beheerscontrole ondersteunen we onze klanten (directie, lijnmanagement en personeelsleden) inzake budgettaire, boekhoudkundige en beheersmatige processen ten einde bij te dragen tot een performante organisatie en tot het realiseren van de doelstellingen van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
En tant que service d'encadrement Budget et Contrôle de gestion, nous soutenons nos clients (direction, management de ligne et agents) en matière de processus budgétaires, comptables et de gestion afin de contribuer à une organisation performante et à réaliser les objectifs du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.

Het Netwerk van Comités voor Medisch Materiaal (CMM) werd opgericht eind 2007, binnen de FOD Volksgezondheid, met als doel wetenschappelijke en praktische ondersteuning aan de ziekenhuizen te bieden met het oog op het bevorderen van de kwaliteit van de zorg waarbij ook de veiligheid van de patiënt wordt gegarandeerd.
Le réseau des comités du matériel médical (CMM) a été mis en place au sein du SPF Santé publique fin 2007 en vue d’appuyer les hôpitaux de façon pratique et scientifique afin de promouvoir la qualité des soins de sorte que la sécurité des patients, elle aussi, soit garantie.

Om de overdracht van de instrumenten en informaticacompetenties van het voormalige DG Geneesmiddelen naar het FAGG tot een goed einde te brengen en om de continuïteit van de dienstverlening te waarborgen, bestaat immers een SLA met de FOD Volksgezondheid.
Afin de garantir le bon déroulement du transfert des outils et des compétences informatiques de l’ancienne DG Médicaments vers l’AFMPS et d’assurer le respect du principe de continuité des services, cette collaboration avec le SPF Santé publique est couverte par un SLA.

Het Netwerk van Medisch-farmaceutische Comités werd eind 2004 opgericht binnen de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen).
Le Réseau des Comités médico-pharmaceutiques a été créé fin 2004 par le SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement (Direction générale Organisation des Etablissements de soins).