Traduction de «volgens noodzaak behandeling » (Néerlandais → Français) :

Patiënten die een “gebruik volgens noodzaak” behandeling krijgen, moeten de instructie krijgen dat ze contact moeten opnemen met hun arts als hun symptomen van aard veranderen.
Il faut avertir les patients qui suivent un traitement à la demande qu’ils doivent contacter leur médecin si leurs symptômes changent de nature.

Daaropvolgende controle van de symptomen met een behandeling " volgens noodzaak" wordt niet aangeraden bij patiënten die behandeld worden met NSAID's, met een risico van ontstaan van ulcus pepticum en duodeni.
Chez les patients sous AINS qui sont à risque de développer un ulcère gastrique et duodénal, il n’est pas recommandé de recourir au traitement à la demande pour maintenir les symptômes sous contrôle.

Bij volwassenen kan een behandeling " volgens noodzaak" gevolgd worden met 20 mg eenmaal daags, wanneer nodig.
Chez l’adulte, un traitement à la demande à 20 mg une fois par jour pourra être utilisé lorsque nécessaire.

Bij het voorschrijven van esomeprazol voor een behandeling volgens noodzaak moet rekening worden gehouden met de implicaties voor interacties met andere geneesmiddelen gezien de fluctuerende plasmaconcentraties van esomeprazol, zie rubriek 4.5.
Au moment de prescrire de l’ésoméprazole pour une thérapie à la demande, il convient d’envisager les implications des interactions avec d’autres produits pharmaceutiques liées à des fluctuations des concentrations plasmatiques d’ésoméprazole (voir rubrique 4.5).

Patiënten die een behandeling " volgens noodzaak" krijgen, moeten worden aangeraden contact op te nemen met hun arts indien de aard van hun klachten verandert.
Les patients prenant le traitement à la demande doivent recevoir pour instruction de contacter leur médecin si leurs symptômes changent de nature.

Wanneer een behandeling met esomeprazol " volgens noodzaak" wordt voorgeschreven, moet men rekening houden met interacties met andere geneesmiddelen, omdat de plasmaconcentratie van esomeprazol kan fluctueren (zie rubriek 4.5).
Lorsque l’ésoméprazole est prescrit en vue d’un traitement à la demande, les risques d’interactions médicamenteuses liés aux fluctuations de la concentration plasmatique de l’ésoméprazole doivent être pris en compte (voir rubrique 4.5).

Hiermee moet met name bij een behandeling met esomeprazol " volgens noodzaak" rekening worden gehouden. Gelijktijdige toediening van 30 mg esomeprazol leidde tot een afname met 45% van de klaring van het CYP2C19-substraat diazepam.
L’administration concomitante de 30 mg d’ésoméprazole a entraîné une réduction de 45 % de la clairance du diazépam, substrat du CYP2C19.

Om ze van de noodzaak van zo’n behandeling te overtuigen, gaat er volgens mij niets boven een ontmoeting met jonge patiënten met diabetes type 1.
Pour les convaincre de la nécessité du traitement, je trouve qu´il n´y a rien de tel qu´une rencontre avec des jeunes diabétiques de type 1.

”Het is duidelijk dat veel van de huidige behandelingen moeilijk correct te volgen zijn, terwijl totale therapietrouw bij de behandeling van osteoporose een absolute noodzaak om de patiënt optimaal te beschermen tegen breuken,” aldus professor Steven Boonen, diensthoofd geriatrie en hoofd van het centrum voor metabole botziekten van het UZ Leuven.
« Il est clair que certains traitements existants sont parfois difficiles à suivre, bien que l’observance totale du traitement de l’ostéoporose constitue une nécessité absolue pour assurer une protection optimale contre les fractures, » affirme le professeur Steven Boonen, chef du service Gériatrie et chef du centre des maladies osseuses métaboliques de l’hôpital universitaire de Louvain.

Volgens een in België uitgevoerde studie [Ann Fam Med 2006; 4:486-93], laat geen enkel klinisch of radiologisch teken toe het verloop van rhinosinusitis en de noodzaak voor een antibacteriële behandeling te voorspellen.
D’après une étude réalisée en Belgique [Ann Fam med 2006; 4:486-93], aucun signe clinique ou radiologique ne permet de prédire l’évolution de la rhinosinusite et la nécessité d’une antibiothérapie.