Traduction de «vol » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Home | Actueel | Lege ziekenhuisbedden en kelders vol medisch materiaal
Accueil | Actualités | Afghanistan : Des lits d’hôpitaux vides à Helmand

Overeenkomstig de aanbevelingen voortvloeiend uit het Europees Passclaim project (Process for the Assessment of Scientific Support for Claims on foods), zijn deze beweringen slechts legitiem wanneer ze door overtuigende wetenschappelijke studies onderbouwd worden (Eur J Nutr, vol 42 suppl 1 et vol 43 suppl 2 ; [http ...]
Conformément aux recommandations émanant du projet européen Passclaim (Process for the Assessment of Scientific Support for Claims on foods), ces allégations ne sont légitimes que si elles sont objectivées par des études scientifiques probantes (Eur J Nutr, vol 42 suppl 1 et vol 43 suppl 2 ; [http ...]

Hemophilia, Vol. 8:63-75, 2002. i) Artikel «Removal of TSE agents from blood products» Vox Sanguinis, Vol. 87
Hemophilia, Vol. 8:63-75, 2002. i) Article «Removal of TSE agents from blood products» Vox Sanguinis, Vol. 87

Een doosje vol troost | Stichting tegen Kanker
Cancer : un coffret plein de réconfort | Fondation contre le Cancer

Lege ziekenhuisbedden en kelders vol medisch materiaal | Artsen Zonder Grenzen
Afghanistan : Des lits d’hôpitaux vides à Helmand | Médecins Sans Frontières

Het Europa van de Zevenentwintig: een vat vol ideeën.
L’Europe des Vingt-sept : un réservoir à idées.

Elke drank of product waarvan het effectief alcoholvolumegehalte hoger is dan 0,5 % vol.
Toute boisson ou tout produit dont la teneur en alcool est supérieure à 0,5 % du volume.

dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 vol. %.
les boissons dont la concentration (titre) est supérieure à 1,2 %.

Fourth round of who-coordinated exposure studies (.PDF) on levels of persistent organic pollutants in human milk by Rainer Malisch and Gerald Moy, Organohalogen Compounds Vol 68 (2006).
Fourth round of who-coordinated exposure studies (.PDF) on levels of persistent organic pollutants in human milk by Rainer Malisch and Gerald Moy, Organohalogen Compounds Vol 68 (2006)

Zwerfafval kan een negatief effect hebben op het toerisme (bijvoorbeeld stranden vol afval), maar ook op het mariene ecosysteem en de biodiversiteit.
Les déchets sauvages peuvent avoir un impact négatif sur le tourisme (par exemple les plages remplies de déchets), mais aussi sur l'écosystème marin et la biodiversité.