Traduction de «voertuig en of bedien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un piéton, un transport pédestre ou un véhicule pédestre, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met botsing tussen aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling, en ander voertuig
accident impliquant une collision entre un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial, et un autre un véhicule

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Als u last hebt van duizeligheid of vermoeidheid, bestuur dan geen voertuig en/of bedien geen machines.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Si vous souffrez d’étourdissements ou d’une fatigue, ne conduisez aucun véhicule et/ou n’utilisez aucune machine.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Als u last heeft van bepaalde bijwerkingen (vb. duizeligheid), bestuur dan geen voertuig en/of bedien geen machines.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Si vous souffrez de certains effets indésirables (p.ex. étourdissements) ne conduisez pas de véhicules et/ou n’utilisez aucune machine.

Patiënten worden dus indirect blootgesteld aan risico’s bij het besturen van een voertuig of de bediening van machines.
Les patients sont donc indirectement exposés à des risques en cas d'utilisation d'un véhicule et de machines et la plus grande prudence, voire l'abstention de ces activités s'impose.

Zijn er moeilijkheden bij het omzetten van beslissingen in correcte handelingen (bijvoorbeeld bij bediening van een machine of een voertuig)?
Le processus de transformation des décisions en manipulations concrètes (p.ex. dans le cadre des commandes d’une machine ou d’un véhicule) est-il complexe?

Bestuur geen voertuig of bedien geen machines tot u zeker weet dat de behandeling met Gemcitabine Teva uw alertheid niet verstoort.
Ne conduisez aucun véhicule et n’utilisez aucune machine tant que vous n’êtes pas certain(e) que le traitement par Gemcitabine Teva n’affecte pas votre vigilance.

Bestuur geen voertuig of bedien geen machines tot u zeker bent dat u niet slaperig wordt door de behandeling met Gemcitabin Sandoz .
Ne conduisez aucun véhicule et n’utilisez aucune machine tant que vous n’êtes pas certain que le traitement par Gemcitabin Sandoz ne vous rendra pas somnolent.

Als dit gebeurt, bestuur geen voertuig of bedien geen instrumenten of machines.
Si c’est le cas, ne conduisez pas de véhicule et n’utilisez pas d’outils ou de machines.

Als dit gebeurt, bestuur dan geen voertuig en bedien geen gereedschappen of machines.
Si cela se produit, ne conduisez pas et n’utilisez pas d’outils ou de machines.

Keuze van het voertuig Bij de aankoop moet men rekening houden met de trillingswaarden van het voertuig (informatie beschikbaar bij de verkoper).
Choix du véhicule Lors de l'achat, il faut tenir compte des valeurs de vibrations d'un véhicule (ces informations peuvent être obtenues auprès du vendeur).

Bij het uitstappen uit het voertuig mag er niet gesprongen worden (zie figuur 3 – Springen uit het voertuig).
Pour descendre du véhicule, il faut éviter de sauter de la cabine (voir figure 3 - Sauter du véhicule).