Traduction de «voeren en terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

vermogen om spirometrie uit te voeren
aptitude à effectuer une spirométrie

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

niet in staat om mondverzorging uit te voeren
incapable d'effectuer les soins de la bouche

aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren
encouragement à faire des affirmations positives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat evenmin een klinische rechtvaardiging om 2 of 3 verschillende EP’s bij dezelfde patiënt uit te voeren en terug te betalen.
Il existe tout aussi peu de justification clinique pour effectuer 2 ou 3 PE différents chez le même patient et pour les rembourser.

Ze deinzen er daarbij niet voor terug om één van hun patiënten op te voeren in het door hen opgezette media offensief.
Ils n’hésitent pas à mettre en scène un de leurs patients dans leur offensive médiatique.

Voor oudere tieners (15 tot 19 jaar) en volwassenen is die eerder terug te voeren op het verbruik van koffie, dan van thee.
Pour des adolescents plus âgés (15 à 19 ans) et pour tous les adultes, elle est surtout due à l’ingestion de café puis de thé.

Deze ontsteking van de huid is terug te voeren tot bepaalde chemicaliën en metalen die een allergische reactie in gang zetten of irritatie veroorzaken.
Cette inflammation de la peau est due à certains produits chimiques et à certains métaux qui suscitent une réaction allergique ou entraînent une irritation.

De stijging is deels een gevolg van inspecties in het kader van de certificeringsregeling voor plasma-masterfiles en vaccin antigen-masterfiles, maar is ook terug te voeren op een toename van het aantal aanvragen eind 2004.
L’augmentation est due en partie aux inspections dans le cadre de la certification des dossiers permanents du plasma et des dossiers permanents de l’antigène vaccinant, mais également aux conséquences d’une augmentation des demandes à la fin 2004.

De tandarts-enquêteur nam vervolgens het gebruikte wegwerpmateriaal terug mee om ze via zijn/haar afvalverwerking af te voeren.
Le dentiste-enquêteur était responsable de la décision médicale adéquate.

Bij bijna negen op de tien patiënten met longkanker is de ziekte terug te voeren op het roken.
Sur dix patients atteints d'un cancer du poumon, le tabac est à l'origine de la maladie dans près de neuf cas.

Deze sensaties zijn terug te voeren op het centrale lichaamsschema in de hersenen.
Elles sont dues au schéma central du corps dans le cerveau.

Een jaar later stond hij er terug om een autotransplantatie uit te voeren van de rechterhand op de linkerarm van een patiënt, waarbij hij de duim eerst in de andere richting van de hand draaide om vervolgens het geheel vast te hechten aan de linkerpols van de patiënt, die aan de rechterkant volledig verlamd was.
Un an plus tard, il remet le couvert en signant une autogreffe de la main droite sur le bras gauche d’un patient, tournant le pouce vers l'autre sens de la main avant de rattacher le tout au poignet gauche à ce patient entièrement paralysé du côté droit.

Men tracht de denkschema’s en emoties, die vaak terug te voeren zijn tot de vroege ervaringswereld, te beïnvloeden.
On essaie d’influencer les schémas de pensée et les émotions qui peuvent souvent être ramenés à des expériences passées.