Traduction de «voedselketen en leefmilieu zouden daarentegen toegang » (Néerlandais → Français) :

De betrokkenen van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu zouden daarentegen toegang hebben tot alle gecodeerde persoonsgegevens.
Les personnes concernées du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, par contre, auraient accès à toutes les données à caractère personnel codées.

2.7. Voorts staat de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu in voor het toekennen van de toegang tot de toepassing aan, enerzijds, diens eigen gebruikers (een beperkt aantal medewerkers die binnen de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu betrokken zijn bij het pilootproject inzake de registratie van spoedgevallen) en, anderzijds, de deelnemende ziekenhuizen (ongeveer twintig).
2.7. Le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement se charge par ailleurs de l’octroi de l’accès à l’application, d’une part, à ses propres utilisateurs (un nombre limité de collaborateurs au sein du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement qui sont associés au projet pilote concernant l’enregistrement d’urgences) et, d’autre part, aux hôpitaux participants (une vingtaine).

De persoonsgegevens in kwestie zouden door de meewerkende ziekenhuizen worden ingezameld aan de hand van hun eigen “Hospital Information System” (HIS) en vervolgens – na een dubbele reversibele (zie verder) vercijfering van het “lokaal identificatienummer van de patiënt” (LIP) tot het “gecodeerd identificatienummer van de patiënt” (GIP) – via een specifieke beveiligde webservice (UREG) en onder het toezicht van een geneesheer ter beschikking worden gesteld van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, die dan zou overgaan tot het opslaan ervan in de daartoe bestemde persoonsgegevensbank (UREG).
Les données à caractère personnel en question seraient recueillies par les hôpitaux participants au moyen de leur « Hospital Information System » (HIS) et ensuite - après un double chiffrement réversible (voir infra) du « numéro d’identification local du patient » (NILP) en « numéro d’identification codé du patient » (NICP) - à l’aide d’un service web spécifique sécurisé (UREG) et sous la surveillance d’un médecin, ces données seraient mises à la disposition du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, qui pourrait alors procéder à leur enregistrement dans la banque de données à caractère personnel (UREG) prévue à cet effet.

1.1. Tijdens de pandemie van het A/H1N1-virus zouden de ziekenhuizen instaan voor, enerzijds, het verzamelen van enige persoonsgegevens met betrekking tot de patiënten die bij hen werden opgenomen omwille van griep en, anderzijds, het meedelen van deze persoonsgegevens aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
1.1. Lors d’une pandémie du virus A/H1N1, les hôpitaux se chargeraient, d’une part, de recueillir certaines données à caractère personnel relatives aux patients admis chez eux en raison de la grippe et, d’autre part, de communiquer ces données à caractère personnel à l’Institut scientifique de santé publique (ISP) du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.

Deze onderzoeksresultaten zouden worden gebruikt voor een verslag aan het Intermutualistisch Agentschap, aan de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en aan het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering.
Ces résultats d’étude seraient utilisés pour la rédaction d’un rapport à l’attention de l’Agence intermutualiste, du service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement et de l’Institut national d'assurance maladie-invalidité.

De onderzoeksresultaten zouden worden gebruikt voor een verslag aan het Intermutualistisch Agentschap, aan de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en aan het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering.
Les résultats d’étude seraient utilisés pour la rédaction d’un rapport à l’attention de l’Agence intermutualiste, du service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement et de l’Institut national d'assurance maladie-invalidité.

Opleidingen, ook beroepsopleidingen, behoren tot de bevoegdheid van de Gemeenschappen De erkenning die toegang geeft tot het nationale stelsel van sociale zekerheid, valt onder de bevoegdheid van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid voor de Voedselketen en Leefmilieu.
Les formations, y compris les formations professionnelles, relèvent de la compétence des Communautés. L’agrément qui donne accès au régime national de sécurité sociale relève de la compétence fédérale du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Volgens de Programmawet van 27 december 2005 verleent het InterMutualistisch Agentschap op permanente wijze, via een beveiligde verbinding, toegang tot de door haar getrokken permanente representatieve steekproef aan het Kenniscentrum, het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, alsmede aan het Federaal Planbureau.
Conformément à la loi-programme du 27 décembre 2005, l’AIM donne accès permanent via une connexion sécurisée à l’échantillon ainsi constitué au KCE, à l’INAMI, au SPF Santé publique, au SPF Sécurité sociale ainsi qu’au Bureau fédéral du Plan.

Op 11 april 2006 heeft de HGR een adviesaanvraag van de Voorzitter van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu ontvangen (cf. referentie a) betreffende de voorwaarden waaronder bloedbestanddelen buiten het ziekenhuis zouden kunnen worden toegediend.
En date du 11 avril 2006, le CSH a reçu une demande d’avis du Président du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (cf. référence a) concernant les conditions selon lesquelles les composants sanguins pourraient être transfusés hors du milieu hospitalier.

Deze moet de toegang beheren van de gebruikers in het ziekenhuis tot de verschillende informaticatoepassingen aangeboden door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Cette personne devra gérer l’accès des utilisateurs intra-hospitaliers aux différentes applications mises à disposition par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.